Die Science-Fiction-Homepage von Ivo Gloss
Inhalt > Bibliographien > Unsere im Ausland > Science Fiction deutschsprachiger Autoren in englischen Ausgaben

Schutzumschlag der englischen Erstveröffentlichung von 1927

Englischsprachige Veröffentlichungen deutscher Science Fiction

Teil 1: SF bis 1945
 

Von Jörg Neumann begonnene Bibliographie

Stand 21.12.2012
(Abbildung "Die Woche" mit Siodmak-Roman jetzt farbig dank Wolfgang Both)


ANONYM
1915: Hindenburgs Einmarsch in London. Siehe: MÜNCH, PAUL GEORG

ANTON, LUDWIG
1922: Brücken über dem Weltenraum. Ein Roman deutscher Zukunft. Bad Rothenfelde: Johann Georg Holzwarth, 335 S.
           1933: Interplanetary Bridges. In: Wonder Stories Quarterly, Winter 1933. Ü.: Konrad Schmidt

Ganz links: Deutsche Ausgabe 1922 
Links: Magazin von 1933 mit Titelillustration zum Roman

BETTAUER, HUGO
1922: Die Stadt ohne Juden. Ein Roman von übermorgen. Wien: Gloriette-Verlag, 140 S.AB
           1926: The City without Jews. A Novel of Our Time. New York: Bloch Publishing Co., 189 S.AB
           1927: The City without Jews. A Novel of Our Time. New York: Bloch Publishing Co., Second PrintingAB
           1991: The City without Jews. A Novel of Our Time. New York: Bloch Publishing Co., Second EditionAB
           1997: The City without Jews. A Novel of Our Time. New York: Bloch Publishing Co.IG.[Amazon]
            Links zu Bettauer und diesem Roman:
            - Der Fall Bettauer (Prof. Dr. Murray G. Hall)
            - Der Fall Bettauer (Klemens Kaps)
            - Kurzbiographie (Thomas Eliser Schärf)
            - Werkhintergründe - zu Helmut Peschinas Bearbeitung von Hugo Bettauers "Stadt ohne Juden" (Franz Krahberger)
            - Hugo Bettauer's 1922 Dystopian Satire "The City Without Jews" & Austrian Antisemitism (Jessica Amanda Salmonson)

1922
Verfilmung mit Hans Moser
[Amazon]
Achilla-Presse 1996
[Amazon]
Bloch (wohl 1997)

BÜRGEL, BRUNO HANS
1920: Der Stern von Afrika. Eine Reise ins Weltall. Berlin: Ullstein, 301 S. [Verkauf]
           1931: The Cosmic Cloud. In: Wonder Stories Quarterly, Fall 1931

BRUHL, LEO AM
1929: Garfields Erfindung. [Erzählung] In: Die Woche, Heft 33/1929. August Scherl Verlag, Berlin.
           1934: Garfield's Invention. In: Wonder Stories, January 1934 (pp. 642-647, translated by Francis M. Currier [laut "Locus Science-Fiction-Magazine
            Index"])AB

DOMINIK, HANS
1934: Ein Freiflug im Jahre 2222. Erzählung. Im Jahrbuch: Das Neue Universum. 55. Jahrgang. Union Verlag, Stuttgart  [Amazon]
           A Free Flight in 2222. In: Rottensteiner (ed.): The Black Mirror and other StoriesIG

FREKSA, FRIEDRICH
1931: Druso oder Die gestohlene Menschenwelt. Verlag H. Reckendorf, Berlin, 320 S.IG..[Verkauf]..[Amazon]
           1934: Druso. In: Wonder Stories, May-July 1934, Ü.: Fletcher Pratt

FRIEDELL, EGON
1931: Ist die Erde bewohnt? [Erzählung]
           2008: Is the Earth Inhabited? In: Rottensteiner (ed.): The Black Mirror and other StoriesIG
 
GAIL, OTTO WILLI
1925: Der Schuß ins All. Ein Roman von Morgen. Breslau: Bergstadt Verlag, 277 S. [Amazon]
           1929: The Shot Into Infinity. Science Wonder Quarterly, Fall 1929
           1975: The Shot Into Infinity. New York: Garland Publishing Co.
           2007: The Shot Into Infinity. Black Cat Press. Ill.: Frank R. Paul, 206 S.IG
           2007: The Shot Into Infinity. In: From Germany to the Stars. Black Cat PressIG
1926: Der Stein vom Mond. Kosmischer Roman. Breslau: Bergstadtverlag, 286 S. [Verkauf]
           1930: The Stone From the Moon. In: Science Wonder Stories, Spring 1930
           2007: The Stone From the Moon. Black Cat Press. Ill.: Frank R. Paul, 218 S.IG
           2007: The Stone From the Moon. In: From Germany to the Stars. Black Cat PressIG
1928: Hans Hardts Mondfahrt. Eine abenteuerliche Erzählung. Stuttgart: Union Deutsche Verlagsanstalt,
           201 S. [Amazon]
           1931: By Rocket to the Moon. The Story of Hans Hardt`s Miraculous Flight. New York: Sears Publishing
           1951: By Rocket to the Moon. The Story of Hans Hardt`s Miraculous Flight. New York: Dodd, Mead, 303 S.
           1958: By Rocket to the Moon. The Story of Hans Hardt`s Miraculous Flight. New York: Dodd, Mead
           2006: By Rocket to the Moon. Black Cat Press. Ill.: R. v. Grünberg. 208 S.IG
1929: Die verschwundenen Uhrzeiger. [Erzählung] In: Gail: Die blaue Kugel. Bergstadt-Verlag, Breslau
           The Missing Clock Hands. In: Rottensteiner (ed.): The Black Mirror and other StoriesIG
 
Deutsche Vorkriegsausgabe in 1. und 2. Einbandgestaltung
USA 2006: "Hans Hardts Mondfahrt" mit einem Titelmotiv, dass 1979 die deutsche TB-Ausgabe von "Der Schuss ins All" schmückte
USA 2007: "Der Schuss ins All" und "Der Stein vom Mond" mit Umschlagillustrationen jener Magazine, in denen die amerikanischen Erstveröffentlichungen erfolgt waren

Rechts zum Vergleich der SU der amerikanischen EA von "Hans Hardts Mondfahrt" 1931 [Bild ist ein Link]

GOBSCH, Hanns
1931: Wahn-Europa 1934. Eine Vision. Hamburg-Bergedorf/Berlin/Leipzig: Fackelreiter-Verlag, 352 S.AB..
           1932: Death Rattle. London: Faber & Faber
           1932: Death Rattle. Boston: Little, Brown & Company
 

GÖCKERITZ, FELIX LEO
1922: Verbrecherjagd. Ein Polizeibild aus dem Jahre 2000. [Erzählung] In: Die Woche, Heft 32/1922AB
           1923: Hunting Criminals in 2000 A.D. In: Science and Invention, May 1923

GRAUTOFF, FERDINAND H.
1905: "1906" - der Zusammenbruch der alten Welt. Eine Vision im Hinblick auf die Weltkriege. Leipzig: 
                      Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, 203 S. [als Seestern]  [Verkauf]
           1907: Armageddon 190-. London: Kegan Paul, Trench and Truebner. Introduction: Sir E. F. Fremantle. Translation: G. Herring. 402 pp.
1908: Bansai! Leipzig: Dietrich’sche Verlagsbuchhandlung, 277 S. [als Parabellum]..[Amazon]
           1909: Banzai! Leipzig: Theodore Weicher/New York: The Baker & Taylor Co. [als Parabellum]
           2007: Banzai! BiblioBazaar [als Ferdinand Heinrich Grautoff; diverse Einband, Titelbild- und 
                      Satzvarianten]IG. [Amazon]
           2007: Banzai! Indy Publish., 254 S. [als Parabellum]IG. [Amazon]
           2007: Banzai! Tutis Digital Pub Pvt Ltd., 272 S. [als Ferdinand Heinrich Grautoff]IG. [Amazon]
           2008: Banzai! Tutis Digital Pub Pvt Ltd., 560 S. [Großdruck; als Ferdinand Heinrich Grautoff]IG. [Amazon]
           2008: Banzai! Tutis Digital Publishing, 252 S. [als Ferdinand Heinrich Grautoff]IG.[Amazon]
           2008: Banzai! Xlibris Corporation, 300 S. [als Ferdinand Heinrich Grautoff]IG. [Amazon]
           2008: Banzai! Dodo Press. Illustrated Edition, 288 S. [als Ferdinand Heinrich Grautoff]IG.[Amazon]
           2009: Bansai! BiblioBazaar [als Ferdinand Heinrich Grautoff; diverse Einband- und 
                      Titelbildvarianten]IG. [Amazon]
           2009: Banzai! Cambridge Scholars Publishing, 212 S. [als Ferdinand Heinrich Grautoff]IG.[Amazon]
           2010: Banzai! Cambridge Scholars Publishing, 168 S. [als Parabellum und Ferdinand Heinrich 
                      Grautoff]IG. [Amazon]
           2010: Banzai!, Part 2613. Nabu Press, 340 S. [als Ferdinand Heinrich Grautoff]IG. [Amazon]
           2010: Banzai! Nabu Press, 344 S. [als Ferdinand Heinrich Grautoff]IG.[Amazon]
Deutsche Ausgabe, 3. Auflage

GRONER, AUGUSTE
1910: Mene-Tekel. Eine seltsame Geschichte. Wien: E. Schmid Verlag, 412 S.
           1912: Mene Tekel. A Tale of Strange Happenings. New York: Duffield and Co
           1948: City Of The Dead. In: Famous Fantastic Mysteries, April 1948FR
           2009: Mene Tekel. A Tale of Strange Happenings. BiblioBazaar, 250 S. [als Augusta Groner; mindestens 3
                      Titelbildvarianten]IG. [Amazon]
           2009: Mene Tekel. A Tale of Strange Happenings. Kessinger Publishings, 252 S. [als Auguste Groner]IG.
                      [Amazon]
           2009: Mene Tekel. A Tale of Strange Happenings. Cambridge Scholars Publishing , 142 S. [als Auguste
                      Groner]IG. [Amazon]

GRUNERT, CARL
1907: Feinde im Weltall? In: Grunert: Feinde im Weltall und andere Novellen. Stuttgart: Franckh'sche Verlagshandlung, 80 S. 
           [Amazon]
           1952: Enemies in Space. In: Conklin, Groff: Invaders of Earth.
1908: Der Marsspion. In: Grunert: Der Marsspion und andere Novellen. Buchverlag fürs Deutsche Haus [Amazon]..
           [Studienarbeit dazu bei Amazon]
           2008: The Martian Spy. In: Rottensteiner (ed.): The Black Mirror and other StoriesIG

 
HANSTEIN, OTFRID VON
1924: Die Farm des Verschollenen. Phantastischer Roman. Dresden: Münchmeyer, 
           208 S.
           1935: The Hidden Colony. In: Wonder Stores, January-March 1935
1927: Elektropolis. Die Stadt der technischen Wunder. Ein Zukunftsroman. Stuttgart: Levy 
           & Müller, 224 S. [Verkauf]..[Amazon]
           1930: Electropolis. In: Wonder Stories Quarterly, Summer 1930.
1927: Ein Flug um die Welt und die Insel der seltsamen Dinge. Roman.
          1931: Utopia Island. In: Wonder Stories, May-June 1931
1929: Mond-Rak 1. Eine Fahrt ins Weltall. Ein Zukunftsroman. Stuttgart: Levy & Müller, 214
           S.
           1930: Between Earth and Moon. In: Wonder Stories Quarterly, Fall 1930
           2007: Between Earth and Moon. Black Cat Press. Ill.: Frank R. PaulIG
           2007: Between Earth and Moon. In: From Germany to the Stars. Black Cat PressIG
1932: In the Year 8000. In: Wonder Stories, July-September 1932
           [Offenbar nicht auf Deutsch veröffentlicht]
 

 
 
 
 
Von links nach rechts:
- Wonder Stories Quarterly Sommer 1930 mit "Elektropolis"
- Wonder Stories Quarterly Herbst 1930 mit "Mond-Rak 1"
- Buchausgabe von "Mond-Rak 1" 2007
- Deutsche Ausgabe von "Mond-Rak 1" 1929

 
HARBOU, THEA VON 
1926: Metropolis. Utopischer Roman. Berlin: August Scherl, 274 S...[Amazon]..[Amazon]
           1927: Metropolis. London: The Readers Library Publishing Co.
           1963: Metropolis. New York: Ace Books, 222 S.
           1973: Metropolis. New York: Ace Books
           1975: Metropolis. Boston: Gregg Press, 250 S. [Amazon]
           1989: Metropolis. London: Xanadu
           1999: Metropolis. CharterIG.
           2001: Metropolis. 75th Anniversary Edition. James A. Rock & Co. Publishers, 264 S.IG.[Amazon]
           2003: Metropolis. Wildside Press, 236 S.IG.[Amazon]
           2004: Metropolis. Kessinger Publishing, 240 S.IG.[Amazon]
           2006: Metropolis. Black Cat PressIG
           2007: Metropolis. Wildside Press, 220 S.IG.[Amazon]
           2008: Metropolis: Edcon Publishing Group, 72 S.IG.[Amazon]
           - Kunstcomic: Metropolis. Norfolk 1988: Donning [Bilder von Michael W. Kaluta] [Amazon]
1928: Die Frau im Mond. Roman. Berlin: August Scherl, 228 S.  [Verkauf]..[Titelvettern]
           1930: The Girl in the Moon. New York: Hutchinson
           1930: The Rocket to the Moon.IG. New York: World Wide Publishing Co., 187 S.
           1977: The Girl in the Moon. Boston: Gregg Press
 

1963

1973

2001

1930

1927

Major HELDERS
1932: Luftkrieg 1936. Siehe: KNAUSS, Robert

HERTZKA, THEODOR
1890: Freiland. Ein sociales Zukunftsbild. Leipzig:  Dunckar & Humblot
           1891: Freeland: A Social Anticipation. New York: D. Appleton & Co., 443 pp., translated by Arthur RansomIG..
           1891: Freeland: A Social Anticipation. London: Chatto & WindusIG..
           1904: Freeland: A Social Anticipation. The Freeland Printing & Pub. CoIG..
           1972: Freeland: A Social Anticipation. New York: Gordon PressIG..
           2004: Freeland: A Social Anticipation. IndyPublish. Translated by Arthur Ransom, 422 S.IG..[Amazon]
           2004: Freeland: A Social Anticipation. Intl Law & Taxation Publ, 472 S. (abridged edition)IG..[Amazon]
           2004: Freeland: A Social Anticipation. Kessinger Publications, 408 S.IG.[Amazon]
           2005: Freeland: A Social Anticipation. IndyPublish. Translated by Arthur Ransom, 424 S.IG..[Amazon]
           2006: Freeland: A Social Anticipation. BiblioBazaar. Translated by Arthur Ransom, 496 S.IG..[Amazon]
           2006: Freeland: A Social Anticipation. BiblioBazaar. Translated by Arthur Ransom, 556 S. [Large Print]IG..[Amazon]
           2006: Freeland: A Social Anticipation. IndyPublish. Translated by Arthur Ransom, 424 S.IG..[Amazon]
           2006: Freeland: A Social Anticipation. Paperbackshop, 356 S.IG..[Amazon]
           2007: Freeland: A Social Anticipation. BiblioBazaar. Translated by Arthur Ransom, 556 S. [Large Print; 2 Einbandgestaltungsvarianten]IG..[Amazon]..
                      [Amazon]
           2007: Freeland: A Social Anticipation. Book Jungle, 464 S.IG..[Amazon]
           2007: Freeland: A Social Anticipation. IndyPublish. Translated by Arthur Ransom, 424 S.IG..[Amazon]
           2008: Freeland: A Social Anticipation. Xlibris Corporation, 560 S. [Large type edition, diverse Einbandgestaltungen]IG..[Amazon]..[Amazon]
           2009: Freeland: A Social Anticipation. Cambridge Scholars Publishing, 432 S.IG..[Amazon]
           2009: Freeland: A Social Anticipation. HP PublishingIG..
           2010: Freeland: A Social Anticipation. Cambridge Scholars Publishing, 316 S.IG..[Amazon]
           2010: Freeland: A Social Anticipation. Hard Press, 368 S.IG..[Amazon]
           2010: Freeland: A Social Anticipation. Kessinger Publications, 408 S.IG. [Amazon]
           2010: Freeland: A Social Anticipation. Nabu Press, 512 S.IG..[Amazon]
1893: Eine Reise nach Freiland. Leipzig: Verlag Philipp Reclam
           1894: A Visit to Freeland, or The New Paradise Regained. London: William ReevesIG..
           1905: A Trip to Freeland. Freeland Printing & Pub. Co. Revised edition, 66 S.IG..
           1981: A Visit to Freeland, or The New Paradise Regained. University Microfilm (Bellamy Library)IG..

HOFFMANN, ERNST THEODOR AMADEUS
1816: (Der Sandmann.) [Amazon]
           1885: The Sandman. In: Weird Tales. London: Nimmo
           1885: The Sandman. New York: Scribner

KELLERMANN, BERNHARD
1913: Der Tunnel. Roman. Berlin: S. Fischer Verlag, 402 S. [Verkauf]
           1915: The Tunnel. London: Hodder & Stoughton
           1915: The Tunnel. New York: Hodder and Stoughton

KNAUSS, ROBERT (als Major Helders)
1932: Luftkrieg 1936. Die Zertrümmerung von Paris. Berlin: Vlg. Tradition Wilhelm Kolk, 148 S. [Verkauf][Amazon]
           1932: War in the Air. London: J. Hamilton [2. Auflage 1935]

Ganz links: Schutzumschlag der 2. deutschen Auflage von 1934 mit hinsichtlich des Handlungsjahres aktualisiertem Titel
Links: englischsprachige Ausgabe

LASSWITZ, KURD
1878: Bis zum Nullpunkt des Seins. In: Lasswitz: Bilder aus der Zukunft. Zwei Erzählungen aus dem Vierundzwanzigsten und Neununddreissigsten
           Jahrhundert. 2 Bände. Breslau: Schottlaender  [Amazon]
           1890: Pictures Out of the Future. In: Overland Monthly (USA), June 1890 (Übersetzung des ersten KapitelsFR von "Bis zum Nullpunkt des Seins")
           2008: To the Absolute Zero of Existence: A Story From 2371. In: Rottensteiner (ed.): The Black Mirror and other Stories. Translated by Mike MitchellIG
1882: Apoikis. [Erzählung]
           2008: Apoikis. In: Rottensteiner (ed.): The Black Mirror and other Stories, pp. 39-48. Translated by Mike MitchellIG
1885: Psychotomie. [Erzählung]. Buchveröffentlichung in: Laßwitz: Seifenblasen. Verlag Elischer Nachfolger, S. 189-207  [Amazon]
           1955: Psychotomy. In: Magazine of Fantasy & Science Fiction, July 1955
1888: Aladins Wunderlampe. [Erzählung]. Buchveröffentlichung in: Laßwitz: Seifenblasen. Verlag Elischer Nachfolger, S. 78-97 [Amazon]
           1953: Alladin’s Lamp. In: Magazine of Fantasy and Science Fiction, May 1953
1895: (Wie der Teufel den Professor holte). [Erzählung. Phantastik]
           1953: When the Devil Took the Professor. In: Magazine of Fantasy and Science Fiction, January 1953
1897: Auf zwei Planeten. Leipzig: Elischer Nachfolger [M. Bode über das Buch]..[Amazon]
           1971: Two Planets. Carbondale: Southern Illinois University Press, 416 S. [gekürzt] [Amazon]
           1971: Two Planets. New York: Popular Library [gekürzt] 
1904: Die Universalbibliothek. [Erzählung]. In: Ostdeutsche Allgemeine Zeitung vom 18.12.FR
           1958: The Universal Library. In: Clifton Fadiman (ed.): Fantasia Mathematica. New York: Simon and Schuster, pp. 237-243

Vorkriegsausgabe im Verlag Elischer
USA 1971, Hardcover
USA 1971, TB
Heyne 1998. Ungekürzte Hardcover-Ausgabe mit zahlreichen Textillustrationen, farbigen Einbandabbildungen früherer Ausgaben und einem großen Sekundärteil einschließlich Bibliographie [Verkauf]
2009: Illustrierte Ausgabe innerhalb der "Kollektion Lasswitz" des Verlages Dieter von Reeken [Amazon]

MADER, FRIEDRICH WILHELM
1911: Wunderwelten. Wie Lord Flitmore eine seltsame Reise zu den Planeten unternimmt und durch einen Kometen in die Fixsternwelt entführt wird.
           Erzählung für Deutschlands Söhne und Töchter. Stuttgart: Verlag für Volkskunst, 332 S. [Wikipedia]..[Amazon]
           1932: Distant Worlds. The Story of a Voyage to the Planets. New York: Scribner. Ü.: Max Schachtman. Ill.: Robert A. Graef
           1976: Distant Worlds. Connecticut: Hyperion Press, 343 S.
           2008: Distant Worlds. The Story of a Voyage to the Planets. Black Cat Press. 305 S.IG

1. Auflage 1911
Verbesserte Ausgabe 1921 ab 2. Auflage
1932
2008

MOSZKOWSKI, ALEXANDER
1922: Die Inseln der Weisheit. Geschichte einer abenteuerlichen Entdeckungsfahrt. Leipzig: Fontane, 283 S. [Amazon]..[Amazon]..[Amazon]
           1925: The Isles of Wisdom. London: Routledge, 322 S.
           1925: The Isles of Wisdom. New York: Dutton, 322 S.

MÜNCH, PAUL GEORG
1915: Hindenburgs Einmarsch in London. Von einem deutschen Dichter. Leipzig: Grethlein, 260 S. [anonym erschienen]
           1916: Hindenburg`s March Into London. London: John Long. Ü.: Louis G. Redmond-Howard, 253 S.
           1916: Hindenburg`s March Into London. Philadelphia: John C. Winston Co.
           2008: Hindenburg`s March Into London. Kessinger Publishings. 224 S. [Übersetzer Louis G. Redmond-Howard wie Autor
                      angegeben]IG..[Amazon]..[Amazon]
           2009: Hindenburg`s March Into London. BiblioBazaar. 254 S. [Übersetzer Louis G. Redmond-Howard wie Autor angegeben]3 
                      EinbandvariantenIG..[Amazon]..[Amazon]..[Amazon]
           2009: Hindenburg`s March Into London. Cambridge Scholars Publishing. 96 S.IG..[Amazon]
           2010: Hindenburg`s March Into London. Bibliographical Center for Research. 224 S.IG..[Amazon]
           2010: Hindenburg`s March Into London. Bertrams Print on Demand. 224 S.IG..[Amazon]
           2010: Hindenburg`s March Into London. Cambridge Scholars Publishing. 92 S. [Übersetzer Louis G. Redmond-Howard wie Autor angegeben]IG
..                           [Amazon]

Von links oben nach rechts unten:
Titelblatt der englischen EA von 1916
BiblioBazaar 2009
Bertrams Print on Demand 2010 in 2 Varianten
Deutsche Ausgabe von 1915

NIEMANN, WILHELM OTTO AUGUST
1904: Der Weltkrieg - Deutsche Träume. Berlin: Vobach Verlag, 386 S. [Amazon]
           1904: The Coming Conquest of England. London: G. Routledge. 384 S.
           1904: The Coming Conquest of England. New York: Putnam
           2000: The Coming Conquest of England. Blue Unicorn Editions, 292 S.IG.
           2003: The Coming Conquest of England. Indypublish.com, 296 S.IG..[Amazon]
           2004: The Coming Conquest of England. Kessinger Publications, 288 S.IG..[Amazon]
           2006: The Coming Conquest of England. Echo Lib, 220 S.IG..[Amazon]
           2007: The Coming Conquest of England. Dodo Press, 312 S.IG..[Amazon]
           2007: The Coming Conquest of England. Wilder Publications, 220 S.IG..[Amazon]
           2008: The Coming Conquest of England. (Webster's English Thesaurus Edition) Icon Group International, 404 S.IG..[Amazon]
           2008: The Coming Conquest of England. (Webster's French Thesaurus Edition) Icon Group International, 392 S. [mit Übersetzungshilfen in
                      Französisch]IG..[Amazon]
           2008: The Coming Conquest of England. (Webster's Spanish Thesaurus Edition) Icon Group International, 402 S. [mit Übersetzungshilfen in
                      Spanisch]IG..[Amazon]
           2008: The Coming Conquest of England. Indypublish.com, 296 S.IG..[Amazon]
           2008: The Coming Conquest of England. Tutis Digital Publications, 300 S.IG..[Amazon]
           2008: The Coming Conquest of England. Tutis Digital Publications, 632 S. [Großdruck]IG..[Amazon]
           2009: The Coming Conquest of England. Authorhouse, 290 S.IG..[Amazon]
           2009: The Coming Conquest of England. Cambridge Scholars Publications, 242 S.IG..[Amazon]
           2009: The Coming Conquest of England. (Webster's Portuguese Thesaurus Edition) Icon Group International, 396 S. [mit Übersetzungshilfen in
                      Portugiesisch]IG..[Amazone]
           2009: The Coming Conquest of England. BiblioBazaar, 396 S.IG..[Amazon]
           2009: The Coming Conquest of England. CreateSpace, 264 S.IG
           2010: The Coming Conquest of England. Books LLC, 190 S.IG..[Amazon]
           2010: The Coming Conquest of England. Forgotten Books, 396 S. [Text als Faksimile]IG..[Amazon]
           2010: The Coming Conquest of England. Kessinger Publications, 286 S.IG..[Amazon]
           2010: The Coming Conquest of England. Nabu Press, 396 S.IG..[Amazon]

Deutsche Ausgabe
Wilder Publications 2007
Icon Group 2009 mit portugiesischen Übersetzungshilfen
Authorhouse 2009
Forgotten Books 2010

PARABELLUM
1908: Banzai! Siehe: GRAUTOFF, FERDINAND H.

RICHTER, EUGEN
1891: Sozialdemokratische Zukunftsbilder. Frei nach Bebel. Berlin: "Fortschritt A-G", 48 S. [Amazon]..[Amazon]..[Amazon]..[Amazon]
           1893: Pictures of the Socialistic Future. London: Swan Sonnenschein. Ü.: Henry Wright
           1894: Pictures of the Future. An Experiment in a Modern Social World and What Came of It. New York: Optimus Printing Company
           1907: Pictures of the Socialistic Future. London: Swan Sonnenschein (billigere Ausgabe) [als Eugene Richter]. Vorwort: T. Mackay
           1912: Pictures of the Socialistic Future. G. Allen, cheap edition, 134 S.IG..[Amazon.uk]..[Review]
           1925: Pictures of the Socialistic Future. Jarrolds, 134 S.IG..[Amazon.uk]
           2009: Pictures of the Socialistic Future. BiblioBazaar, 282 S. [als Eugene Richter; diverse Einbandgestaltungen und Bindungsarten]IG..[Amazon]
           2009: Pictures of the Socialistic Future. BiblioBazaar, 282 S.IG..[Amazon]
           2009: Pictures of the Socialistic Future. Cambridge Scholars Publishing, 72 S.IG..[Amazon]
           2009: Pictures of the Socialistic Future. General Books LLC, 72 S.IG..
           2009: Pictures of the Socialistic Future. Dodo Press, 132 S.IG..[Amazon]
           2010: Pictures of the Socialistic Future. Ludwig von Mises Institute. Vorwort: Bryan Caplan. 160 S. [als Eugene Richter]IG..

Deutsche Ausgabe Dezember 1891
Englische Erstausgabe 1893
BiblioBazaar 2009
Dodo Press 2009
Ludwig von Mises Institute 2010

SCHEERBART, PAUL [Literatur über Paul Scheerbart bei Amazon]
1912: Steuermann Malwu. Eine Vesta-Novellette. In: Scheerbart: Astrale Novelletten. Drei-Lilien-Verlag, Karlsruhe
           2008: Malvu the Helmsman. In: Rottensteiner (ed.): The Black Mirror and other StoriesIG

SEESTERN
1905: "1906" - der Zusammenbruch der alten Welt. Siehe: GRAUTOFF, FERDINAND H.

SIODMAK, KURT
1926: Die Eier von Tangayika. Erzählung. In: Scherl's Magazin, April [als F. CusimakAB].
           1926: The Eggs From Lake Tanganyika. In: Amazing Stories, July
           1967: The Eggs From Lake Tanganyika. In: Science Fiction Classics, No. 1 (S. 92-99) [als Curt Siodmak]AB
           1982: The Eggs From Lake Tanganyika. In: Forrest J. Ackerman (Ed.): The Gernsback Awards Volume 1, 1926. Triton Books, Los Angeles
                      (S. 49-58) [als Curt Siodmak]AB
           2008: The Eggs from Lake Tanganyika. In: Chad Arment (Ed.): Invertebrata Enigmatica: Giant Spiders, Dangerous Insects, and Other
                      Strange Invertebrates in Classic Science Fiction and Fantasy. Coachwhip Publications (S. 314-322) [als Curt Siodmak]AB..[Amazon]
1931: F.P. 1 antwortet nicht. Berlin, E. Keil Nachfolger (Scherl Verlag), 180 S. [Verkauf]..[Amazon]
           1933: F.P. 1 Does Not Reply. Boston, Little and Brown. Ü.: H. W. Farrell
           1933: F.P. 1 Fails To Reply. London: Collins

1926: Magazin mit
"Die Eier von Tangayika"
2008: Anthologie mit 
"Die Eier von Tangayika"
1930: Beginn des Vorabdrucks von "F.P.1 antwortet nicht"
Um 1932: Buchausgabe mit Bildern aus dem Film mit Hans Albers

VALIER, MAX
1928: Auf kühner Fahrt zum Mars. Eine kosmische Phantasie. Breslau: Gutsmann (Die Rakete) & München: Tyrolia Verlag, 24 S., ill.
           1931: A Daring Trip to Mars. Wonder Stories, July 1931
           2007: A Daring Trip to Mars. Black Cat Press. Ill.: Marchioni. Ü.: Francis Currier, 49 S.IG
           2007: A Daring Trip to Mars. In: From Germany to the Stars. Black Cat PressIG

1928: 2. Auflage
1931: US-Magazin mit
"Auf kühner Fahrt zum Mars"
Black Cat Press 2007
2007: Sammelband mit alter deutscher SF bei Black Cat Press

 
WILBRANDT, CONRAD
1891: Des Herrn Friedrich Ost Erlebnisse in der Welt Bellamy's. Mittheilungen a.d. Jahren 2001 und 2002. Wismar:
                      Hinstorff'sche Hofbuchhandlung, 212 S, illustrierte Broschüre [T. S. Wagner about]..[More Sequels to Bellamy]
           1891: Mr. East’s Experiences in Mr. Bellamy’s World. Records of the Years 2001 and 2002. New York: Harper. Ü.: 
                      Mary J. Safford, 264 S.
           2008: Mr. East’s Experiences in Mr. Bellamy’s World. Records of the Years 2001 and 2002. BiblioBazaar, 264 S.
                      [diverse Einbandgestaltungen]IG..[Amazon]..[Amazon]..[Amazon]
           2008: Mr. East’s Experiences in Mr. Bellamy’s World. Records of the Years 2001 and 2002. Indypublish [Kessinger?],
                      268 S.IG..[Amazon]
           2008: Mr. East’s Experiences in Mr. Bellamy’s World. Records of the Years 2001 and 2002. Pranava Books, 271 S.IG
           2009: Mr. East’s Experiences in Mr. Bellamy’s World. Records of the Years 2001 and 2002. Cambridge Scholars
                      Publishing, 148 S.IG..[Amazon]
           2009: Mr. East’s Experiences in Mr. Bellamy’s World. Records of the Years 2001 and 2002. Cornell University Library,
                      282 S., Large PrintIG
2. Auflage der deutschen Ausgabe
Amerikanische EA 1891
BiblioBazaar 2008
BiblioBazaar 2008
BiblioBazaar 2008
Indypublish [Kessinger?] 2008



ANTHOLOGIE UND OMNIBUS MIT DEUTSCHER VORKRIEGS-SF:

- THE BLACK MIRROR AND OTHER STORIES. An Anthology of Science Fiction from Germany and Austria. Edited and with an introduction and notes by Franz Rottensteiner. Translated by Mike Mitchell. Weslayan University Press, Middletown 2008, 424 S.IG..[Review by Adam Roberts]..[Review]..[Review SFRA (page 14)]..[Review by Christopher Hsiang]
From the content: Kurd Laßwitz: To the Absolute Zero of Existence: A Story From 2371 (Bis zum Nullpunkt des Seins. 1871) / Kurd Laßwitz: Apoikis (Apoikis. 1882) / Ludwig Hevesi: Jules Verne in Hell (Jules Verne in der Hölle. 1906. Phantastik) / Carl Grunert: The Martian Spy (Der Marsspion. 1908) / Paul Scheerbart: Malvu the Helmsman (Steuermann Malwu. 1912) / Otto Willi Gail: The Missing Clock Hands (Die verschwundenen Uhrzeiger. 1929) / Egon Friedell: Is the Earth Inhabited? (Ist die Erde bewohnt? 1931) / Hans Dominik: A Free Flight in 2222 (Ein Freiflug im Jahre 2222).[ Complete table of contents]

- FROM GERMANY TO THE STARS. Edited by Ron Miller. Black Cat Press 2007, 629 S.IG..[Lulu]
Content: Otto Willi Gail: The Shot Into Infinity (Der Schuss ins All. 1925) / Otto Willi Gail: The Stone From the Moon (Der Stein vom Mond. 1926) / Otfrid von Hanstein: Between Earth and Moon (Mond-Rak 1. 1929) / Max Valier: A Daring Trip to Mars (Auf kühner Fahrt zum Mars. 1928)

Paperback [Amazon]
Hardcover [Amazon]
2007

AB) Einträge und Ergänzungen von Alfred Beha
IG) Einträge und Ergänzungen von Ivo Gloss
FR) Einträge und Ergänzungen von Dr. Franz Rottensteiner

Links

Articles on German Science Fiction:
- Florian Breitsameter: Science Fiction in Germany (Cosmos Pen 4/2003)
- Dirk van den Boom: Diminishing Returns - Science Fiction in Germany and German Science Fiction. An Overview and Introduction (June 2004)
- Ruth Nestvold & Jay Lake: Beyond Perry Rhodan. Contemporary Speculative Fiction in Germany (March 2006)
 

Dr. Art Sippo: SUN KOH - Heir of Atlantis
Von der deutschen Serie "Sun Koh - Der Erbe von Atlantis" (1933-1936, 150 Hefte), die Paul Alfred Müller unter dem Pseudonym Lok Myler veröffentlicht hat, ist meines Wissens kein einziges Heft ins Englische übersetzt worden. Dennoch hat Dr. Art Sippo - wohl auf der Suche nach einem unverbrauchten Helden - fünf weitere Erzählungen um Sun Koh geschrieben. Er hat zuvor offenbar keines der Originalabenteuer gelesen und verfügte nur über Informationen aus zweiter Hand über die Serie. Sun Koh wird ein neues Team zur Seite gestellt, das aus den Titelhelden anderer deutscher Heftreihen der 1930er Jahre besteht. Drei der Geschichten sind vor der Buchveröffentlichung bereits in einem Superhelden-Magazin abgedruckt worden, die restlichen beiden sind Erstveröffentlichungen.
- Sun Koh: Heir of Atlantis. Vol. 1 (linkes Bild)
- Dr. Art Sippo on Sun Koh
- Sun Koh and his [new] Crew
- Review by Ron Fortier

Interessiert Sie das? Wollen Sie mehr? Haben Sie Verbesserungsvorschläge zur Konzeption? Dann melden Sie sich doch bitte!

webmaster@gloss-science-fiction.de

Und wenn Ihnen noch weitere mögliche Einträge einfallen, so würde ich mich über eine entsprechende Mitteilung freuen. Natürlich werden Sie als Hinweisgeber auch namentlich genannt.
 
 

Falls am unteren Bildrand keine Menü-Leiste vorhanden ist, diese aber gewünscht wird  Ja  Mit Frames navigieren?  Nein .Wenn Sie am unteren Bildrand eine Menü-Leiste sehen, diese aber nicht haben wollen



click here
Review gloss-science-fiction.de on alexa.com

 
Inhalt > Bibliographien > Unsere im Ausland > Deutsche SF in englischen Ausgaben
Bibliographie Copyright (C) 2000-2010 by Jörg Neumann und Mitarbeiter
Gestaltung Copyright (C) 2000-2010 by Ivo Gloss

hatte die Homepage


Besucher dieser Seite seit 20.08.2010

Bookmark and Share