- 2010 1) [CARREL,
Frederic]: 2010. 1914 (englischer, nicht ins Deutsche übersetzter
Roman)
2) WENDT, Heide-Ulrike: 2010.In: Kister/Overkamp: Schicke neue
Welt. Erinnerungen an das 21. Jahrhundert. Ullstein-TB 24625, Berlin 1999
- DAS ABSOLUTUM 1) CAPEK,
Karel: DAS ABSOLUTUM ODER DIE GOTTESFABRIK [TOVARNA NA ABSOLUTNO. 1922].
Vlg. Die Schmiede, Berlin 1924
2) VAN
VOGT, A. E.: DAS ABSOLUTUM (C/OA). Balowa, Balve o. J. [1961]
- ALARM IN DER TIEFSEE 1) CAIDIN,
Martin: ALARM IN DER TIEFSEE [THE LAST FATHOM. 1967]. Heyne (HSF &
F 3129), München 1968
2) POHL,
Frederik und Jack WILLIAMSON [John Stewart]: ALARM IN DER TIEFSEE [UNDERSEA
CITY. 1958]. Pabel (Utopia Classics 8), Rastatt 1979
- ALLEIN IM WELTRAUM 1) BRAUN,
Günter und Johanna: Allein im Weltraum. In: Das Magazin Nr. 8/1966
2) PATTON,
Harvey: ALLEIN IN WELTRAUM. Pabel Vlg. (Terra Astra 404 = Raumschiff Orion
94), Rastatt 1979
-
ALLE ZEIT DER WELT 1) KUTTNER,
Henry: ALLE ZEIT DER WELT [FURY. 1947]. Knaur-SF 5716, 1979
2) BIUNDO,
Pia: Alle Zeit der Welt. In: c't, Nrn. 23 und 24/2002
-
ALIEN CONTACT 1) [Magazin]:
ALIEN CONTACT. (SF-Magazin, in gedruckter Form 1990-2001, später als
Online-Magazin)
2) BACH,
Hans: Alien Contact. In: Alien Contact 7 (1991)
-
ANTIMATERIE 1) WILLIAMSON,
Jack [John Stewart]: ANTIMATERIE [SEETEE SHIP. 1951]. U.a. Heyne (HSF &
F 3208), 1970
2) SCHORN,
L. B.: Antimaterie. In: Erber-SF 13 (Doppelband)
3) VORNHOLT,
John: ANTIMATERIE [ANTIMATTER. 1994]. Star Trek Deep Space Nine # 8. Heyne
(HSF & F 5431), 1998
-
DIE ASCHE DER ERDE (Hinweis von Maik Nümann) Eintrag
v. 25.01.2013 1) McINTYRE,
Vonda N.: DIE ASCHE DER ERDE [THE EXILE WAITING. 1975]. Heyne Verlag 1981
2) PATTISON,
Eliot: DIE ASCHE DER ERDE [ASHES OF THE EARTH. 2011]. Rütten &
Loening 2012 [Rezensionen
bei Amazon]
- DIE ASTRONAUTEN 1) DOLEZAL,
Erich: DIE ASTRONAUTEN. Österreichischer Bundesverlag, Wien 1959
2) LEM,
Stanislaw: DIE ASTRONAUTEN [ASTRONAUCI. 1951]. Insel-Vlg. (Phantastische
Wirklichkeit. SF der Welt), Frankfurt/M. 1974 (bekannter unter dem deutschen
Titel "Der Planet des Todes")
-
ATLANTIS 1) LAURIE,
Andre: ATLANTIS. [französisch]. 1895 Eintrag
v. 19.09.2014 2) BENOIT,
Pierre: ATLANTIS [L'Atlantide. 1919]. Orell Füßli, Zürich
1920 (Dank an G.-M. Rose für die Inhaltsbeschreibung) [Verkauf]
3) WENCKER-WILDBERG,
Friedrich: ATLANTIS. Der Roman einer untergegangenen Welt. Borngräber,
Leipzig 1924
4) DOMINIK,
Hans: ATLANTIS. Leipzig 1925 [Verkauf] 5) MYLER,
Lok: ATLANTIS. Bergmann-Vlg. (Sun Koh 150), 1936 [Cover] 6) SHURAWLEWA,
Walentina: Atlantis [Tschelowek, sosdawschi Atlantidu. 1963]. In: Trommel,
1965, Nrn. 33-36 (deutsch auch als "Der Mann, der Atlantis schuf")
7) CSERNAI,
Zoltan: ATLANTISZ [ATLANTIS]. 1968
8) SASARMAN,
Gheorghe: Atlantis [Atlantis. 1978]. In: W. Jeschke (Hrsg.): Science Fiction
Story Reader 18. Heyne Verlag (HSF 06/3897), München 1982
9) DONEGAN,
Greg: ATLANTIS. [englisch] 1998 oder 1999 (lt. H. Urbanek, SF-Jahr 2000,
S. 213)
-
AUFBRUCH ZU DEN STERNEN 1) CLARKE,
Arthur C.: AUFBRUCH ZU DEN STERNEN [PRELUDE TO SPACE. 1951]. Bastei-SF
22048, 1982 (anderer deutscher Titel: "Die Erde läßt uns los")
2) EWERS,
H. G.: Aufbruch zu den Sternen. In: Le Blanc (Hrsg.): Start zu neuen Welten.
Herder, Freiburg/Basel/Wien 1980
3) BRANDIS,
Mark [Nikolai von Michalewsky]: AUFBRUCH ZU DEN STERNEN. (C) Freiburg,
Herder 1983
4) TUSCHEL,
Karl-Heinz: AUFBRUCH ZU DEN STERNEN. Projekte-Verlag
2007 [bereits 2002 unter diesem Titel als e-Book] (früherer Titel:
"Kurs Minosmond")
-
DIE AUFGABEHinweis von Hans-Peter Neumann 1) ZSOLDOS,
Peter: DIE AUFGABE [A FELADAT. 1961]. Heyne SF & Fantasy 3731, München
1980
2) KASZAS,
Istvan: Die Aufgabe [Feladat. 1977]. In: Kuczka (Hrsg.): Raketen, Sterne,
Rezepte. Vlg. Neues Leben, Berlin 1980
-
AUF UNBEKANNTEM STERN 1) KOLNBERGER,
Anton M.: AUF UNBEKANNTEM STERN. Die Egge, Nürnberg o.J. [1948]
2) HAHN,
Ronald M.: Auf unbekanntem Stern. In: Hahn (Hrsg.): Piloten durch Raum
und Zeit. Ensslin & Laiblin, Reutlingen 1983
-
DIE BARRIERE 1) ULBRICH,
Bernd: Die Barriere. In: Ulbrich: Der unsichtbare Kreis. Vlg. Das Neue
Berlin, Berlin 1977
2) MÜLLER
JR., Wilko: Die Barriere. In: Solar-X, 1990
- BEGEGNUNG IM ALL 1) BULMER,
Kenneth: BEGEGNUNG IM ALL [ENCOUNTER IN SPACE. 1952]. Pabel-Vlg. (Utopia
Zukunft 115), Rastatt 1958
2) WELLS,
J. E.: BEGEGNUNG IM ALL. Zimmermann, Balve 1958
3) JEFREMOW,
Iwan: BEGEGNUNG IM ALL. Deutscher Militärverlag (Meridian 18), Berlin
1969. (Darin die Titelerzählung [Cor Serpentis. 1959]. Andere Veröffentlichungen
unter dem wortgetreu übersetzten Titel "Das Herz der Schlange")
-
DIE BESTE ALLER WELTEN 1) OPRITA,
Mircea (Hrsg.): DIE BESTE ALLER WELTEN. Dacia-Vlg., Cluj-Napoca 1979 [mit
der Titelerzählung von Ion Hobana]
2) DE
CAMP, Sprague und Fletcher Pratt: DIE BESTE ALLER WELTEN [THE CANELIAN
TUBE. OJ?]. Pabel (Utopia Classics 7), ca. 1980
-
DER BLAUE PLANET 1) RICHARD,
R. J. [Hans K. Kaiser]: DER BLAUE PLANET. Moewig-Vlg. (Terra 22), München
1958
2) SHURAWLJOWA,
Valentina: Golubaja planeta [Der blaue Planet]. In: Shurawljowa: Skwos
wremja. Moskau 1960
3) RASCH,
Carlos: DER BLAUE PLANET. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1963 [Verkauf] 4) YOUNG,
Robert F.: Der blaue Planet. [Hopsoil. OJ:?]. In: The Magazine of Fantasy
& SF. 14. Folge. Heyne 1965
5) LUNTZ,
Heinrich: Der blaue Planet. In: Kürbiskern, Nr. 1/1975
6) MAXIMOVIC,
Gerd: Der blaue Planet. In: Maximovic: Die Erforschung des Omega-Planeten.
Suhrkamp-TB 509, 1979
- DIE BRÜCKE 1) MANO,
Keith D.: DIE BRÜCKE [THE BRIDGE. 1973]. Heyne SF & Fantasy 3766,
München 1980
2) BANKS,
Iain: DIE BRÜCKE [THE BRIDGE. 1986]. Heyne SF & Fantasy 4643,
München 1990
- DER DIAMANTENMACHER 1) WELLS,
H. G.: Der Diamantenmacher [OT? OJ?]. U.a. in: Orthmann (Hrsg.): Der Diamantenmacher.
Vlg. Neues Leben, Berlin 1972
2) RUBINER,
Wilhelm: DER DIAMANTENMACHER. Püttmann, Leipzig 1910
-
DER DOPPELGÄNGER 1) STATTEN,
Vargo [John Russel Fearn]: DER DOPPELGÄNGER [MAN IN DUPLICATE. 1953].
(Utopia Zukunft 164), 1959
2) VOLTZ,
William: DER DOPPELGÄNGER. (C) (Terra Nr. 393). 1965 (EV 1963)
3) MICHANOWSKI,
Wladimir: DER DOPPELGÄNGER [DWOINIKI. OJ?]. Vlg. Kultur & Fortschritt
(KAP 106), Berlin 1970
4) MATHESON,
Richard: Der Doppelgänger [The Enemy Within. 1972]. In: Blish (Hrsg.):
Enterprise 10. Williams Verlag, Alsdorf 1973
5) BLISH,
James (Hrsg.): DER DOPPELGÄNGER (C) [STAR TREK 8. 1972]. Raumschiff
Enterprise 8. Goldmann-SF 23738, München 1987 (darin die unter Nr.
4 genannte Erzählung von Matheson)
6) BUTTERWORTH,
Michael: DER DOPPELGÄNGER [OT? OJ?]. Bastei-TB 25003 (Mondstation
1999), 1977
7) LEIGH,
Stephen.: DER DOPPELGÄNGER [THE CHANGELING. 1989]. (Isaac Asimov's
Robot City) Bastei-SF 23109, 1990
8) IWANOW,
Sergej: DWOINIK. Radjanski pismennik, Kiew 1991
- DER DOPPELMENSCH 1) MASJUTIN,
Wassili: DER DOPPELMENSCH [OT? OJ?]. Drei Masken Verlag, München 1925
2) BINDER,
Eano [Otto Oskar Binder]: DER DOPPELMENSCH [THE DOUBLE MAN. 1971]. Moewig
(Terra Astra 131), München 1974
- DIE DRITTE MACHT 1)
LOHMANN, H.: DIE DRITTE MACHT. Reihenbuch-Vlg., Frankfurt/M. 1952
2) DARLTON,
Clark [Walter Ernsting]: DIE DRITTE MACHT. Pabel (Perry Rhodan 2), Rastatt
1961
- DER DRITTE PLANET 1) BERRY,
Bryan: DER DRITTE PLANET [RETURN TO EARTH. 1951]. Pabel-Vlg. (Utopia Großband
22), Rastatt 1955
2) MATHESON,
Richard: DER DRITTE PLANET (C) [THIRD FROM THE SUN. 1954]. Moewig-Vlg.
(Terra-TB 106), München 1965 (darin die Titelgeschichte)
- DAS DUELL 1) WARSCHAWSKI,
Ilja: Das Duell [Pojedinok. 1964 oder früher] In: Das Molekular-Cafe.
Vlg. Das Neue Berlin, Berlin 1969
2) WEINFELD,
Stefan: Das Duell [Pojedynek. 1967]. In: Jankowiak (Hrsg.): Galaxisspatzen.
Vlg. Das Neue Berlin, Berlin 1975
3) KRUPKAT,
Günther: Das Duell. In: Orthmann (Hrsg.): Das Zeitfahrrad. Vlg. Neues
Leben, Berlin 1974
4) PAKCINSKI,
Marek : Das Duell [Pojedynek. 1976]. In: Antkowiak u.a. (Hrsg.): Der Fotograf
des Unsichtbaren. Volk & Welt, Berlin 1978
5) FÜHMANN,
Franz: Das Duell. In: Fühmann: Saiäns-Fiktschen. Hinstorff Vlg.,
Rostock 1981
- DUELL UNTER FREMDER
SONNE 1) SILVERBERG,
Robert: DUELL UNTER FREMDER SONNE (C/OA). Moewig (Terra 459), München
1966
2) KLAUSS,
Klaus: DUELL UNTER FREMDER SONNE. Militärverlag der DDR, Berlin 1985
-
EDEN 1) FRIDAY,
Jo: Eden [Almost Eden. Zwischen 1952 und 1964]. In: Ernsting (Hrsg.): Galaxy
2. Heyne SF & Fantasy 3044, München 1965
2) LEM,
Stanislaw: EDEN [EDEN. 1959]. U. a. Vlg. Volk & Welt, Berlin 1971
3) PESCH,
Helmuth: Eden. In: Landfinder (Hrsg.): Liebe 2002. Bärmeier &
Nikel, Frankfurt/M. 1971
- ENDSTATION ZUKUNFT 1) COOPER,
Edmund: ENDSTATION ZUKUNFT (C) [TOMORROW'S GIFT. 1958]. Moewig-Vlg. (Terra
Sonderband 85), München 1964
2) SHECKLEY,
Robert: ENDSTATION ZUKUNFT (C) [THE ROBOT WHO LOOKED LIKE ME. 1978]. Bastei-SF
24020, Bergisch Gladbach 1981 (Darin die Titelgeschichte mit dem Originaltitel
"Slaves of Time")
- ENDZEIT 1) FRANKE,
Herbert W.: ENDZEIT. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek 150), 1985
2) GLÜCKLER,
Werner: Endzeit. In: Gehmayr/Würfl (Hrsg.): Erzählungen der phantastischen
Literatur. M&W-Vlg. (VPN - Magazin zur Phantastik), Passau 1990
- DIE ERDE 1) BRJUSSOW,
Valeri: Die Erde [Semlja. 1910 oder früher, verfasst 1904]. In: Brjussow:
Nur der Morgen der Liebe ist schön. Rütten & Loening, Berlin
1987
2) ZIEGLER,
Thomas: DIE ERDE. Flaming Bess-Serie. Bastei-SF 23073, 1987
- DIE ERDE BRENNT 1) BELJAJEW,
Alexander: SEMLJA GORIT. In: Wokrug Sweta Nrn. 30-36/1931
2) VAN
HOLK, Freder [Paul Alfred Müller]: DIE ERDE BRENNT. Herbig, Berlin
1951
- DIE FEUERKUGEL 1) NEMZOW,
Wladimir: DIE FEUERKUGEL [OGNJONNYJ SCHAR. 1946]. Vlg. Kultur & Fortschritt
(Kleine Jugendreihe), Berlin 1951
2) CHRISTOPHER,
John [Christopher Samuel Youd: DIE FEUERKUGEL [FIREBALL. 1981]. Arena,
Würzburg 1983
-
FINALE 1) DARLTON,
Clark: FINALE. Pabel (Utopia Zukunft 100), 1957 Hinweis
von Alfons Augustin 2) MAGNUS,
Stephen: Finale. In: Perry Rhodan Magazin 2/1981
3) FRÜHAUF,
Klaus: FINALE. Rhino-Vlg., Arnstadt und Weimar 1996
4) LaHAYE,
Tim und Jerry B. JENKINS: FINALE (Die letzten Tage der Erde 1) [LEFT BEHIND.
1995]. Blanvalet-TB 35537, 2001 [Verriss in Solar-X 141]
5) COLEMAN,
Loren: FINALE (Battletech) [ENDGAME]. HSF 6259
- FLEISCH 1)
FARMER, Philip Jose: FLEISCH [Flesh. 1968]. In: Farmer: Fleisch. 3 Romane.
Heyne SF & Fantasy 4558. 1989 (Deutsch auch gekürzt als "Der Sonnenheld")
2) ERLER,
Rainer: FLEISCH. Goldmann, München 1980
3) TIPTREE,
James jr.: Fleisch [Morality Meat. 1985]. In: Tiptree: Die Sternenkrone.
Heyne SF 5974, 1999
- DIE FLIEGE 1)
LANGELAAN, George: Die Fliege [The Fly. 1957]. In: Langelaan: Die Fliege.
Scherz-Vlg. 1964
2) BATSCHWAROW,
Georgi: Die Fliege [Muchata. 1976]. In: Temperamente Nr. 1/1979
- DIE FLUCHT 1) ENGLAND,
Barry: DIE FLUCHT [FIGURES IN A LANDSCAPE. OJ?]. Zsolnay-Vlg., Wien/Hamburg
1969
2) WARSCHAWSKI,
Ilja: Die Flucht [Pobeg. 1970]. In: "Das elektronische Glück". Vlg.
Das Neue Berlin, Berlin 1982
3) FRÖHLICH,
Thomas: Die Flucht. In: Alien Contact 5 (1991)
- FLUCHT ZUR ERDE 1) COLLINS,
Erroll: FLUCHT ZUR ERDE [MARINERS OF SPACE, 2. Teil. OJ?]. Pabel (Utopia
Großband 13), Rastatt 1954
2) HOWARD,
Ivan (Hrsg.): FLUCHT ZUR ERDE (C) [ESCAPE TO EARTH. 1963]. Moewig (Terra
452), 1966
- DER FLUG IN DIE ZUKUNFT 1) FUSCHLBERGER,
Hans: DER FLUG IN DIE ZUKUNFT. Grunow, Leipzig 1937
2) GAMARICK,
Henry: DER FLUG IN DIE ZUKUNFT. Rufer Vlg. (Spannende Geschichten 139),
Gütersloh 1956
- FRANKENSTEIN 1) SHELLEY,
Mary Wollstonecraft: FRANKENSTEIN ODER DER NEUE PROMETHEUS [FRANKENSTEIN
OR THE MODERN PROMETHEUS. 1818]. Vlg. Das Neue Berlin, Berlin 1978
2) MAXIMOVIC,
Gerd: Frankenstein. In: Maximovic: Die Erforschung des Omega-Planeten.
Suhrkamp-TB 509, 1979
- DIE FRAU IM MOND 1) BLASY,
J.: DIE FRAU IM MOND. Pierson, Dresden 1904
2) VON
HARBOU, Thea: DIE FRAU IM MOND. Scherl-Vlg., Berlin 1928 [Verkauf]
-
DIE FÜNFTE DIMENSION 1) LEINSTER,
Murray: DIE FÜNFTE DIMENSION (C/OA). Pabel (Utopia Zukunft 450), Rastatt
1965
2) FIALKOWSKI,
Konrad: DIE FÜNFTE DIMENSION (C/OA). Vlg. Das Neue Berlin, Berlin
1971 (darin die Titelgeschichte)
- DER GARTEN 1) SANDER,
Ralph: DER GARTEN. Heyne SF & Fantasy 5310, München 1995
2) SCOTT,
Melissa: DER GARTEN [THE GARDEN. 1996]. Star Trek Voyager 12. Heyne SF
& Fantasy 5812, München 1998
- GEFAHR AUS DER ZUKUNFT 1) HOLLING,
H. P. [Heinz Peter FRÖHLICH]: GEFAHR AUS DER ZUKUNFT. Zimmermann,
Balve 1961 (auch als "Ein Robot lernt lügen")
2) SIMAK,
Clifford: GEFAHR AUS DER ZUKUNFT [OUR CHILDREN'S CHILDREN. OJ?]. Ullstein-SF
31007, Frankfurt/M., Berlin und Wien 1979
- GEFANGEN IM ALL 1) CAIDIN,
Martin: GEFANGEN IM ALL [MAROONED. 1964]. Lichtenberg, München 1965
2) PESCHKE,
Hans: GEFANGEN IM ALL (Raumschiff Promet 40). Astro-Vlg.. Köln 1972
3) BULMER,
Kenneth: GEFANGEN IM ALL [CITADEL OF DOOM. 1988]. Ryder Hook-Roman. Bastei-SF
23082, Bergisch Gladbach 1988
-
GEKLONT 1) CHERRYH,
J. J.: GEKLONT. Die Cyteen-Trilogie in einem Band [THE CLONING-PROJECT
ARIANE EMORY.1988]. Heyne-SF 5287, 1998
2) MARSHALL
SMITH, Michael: GEKLONT [SPARES. 1996]. Rowohlt-Vlg., 1998
3) MARET,
Pascale: GEKLONT. Der Tag, an dem ich die Wahrheit erfuhr [CLONES EN STOCK.
2001]. Arena-TB 2149
- DAS GENIE 1) ERLER,
Rainer: DAS GENIE. Goldmann, München 1978
2) EISFELD,
Dieter: DAS GENIE. Diogenes, Zürich 1986
-
DER GIGANT 1) BALLARD,
J. G.: Der Gigant [The Drowned Gigant. Ca. 1966]. In: Knight (Hrsg.): Der
Gigant. Lichtenberg, München 1971
2) MANN,
W. L. [Wolfgang Ludwig Hausmann]: DER GIGANT. Heyne (SF & Fantasy 3235),
München 1971
3) MNACKO,
Ladislav: DER GIGANT [OT? OJ?]. Langen Müller, München 1978
4) ERLER,
Rainer: DER GIGANT. Goldmann, München 1980
-
DIE GLÄSERNE STADT 1) ROHR,
Wolf D.: DIE GLÄSERNE STADT. Commedia, Berlin 1951
2) LOOMIS,
Noel: DIE GLÄSERNE STADT [CITY OF GLASS. 1942]. Pabel (Utopia Zukunft
53), Rastatt 1955 [Verkauf] 3) MÖCKEL,
Klaus: DIE GLÄSERNE STADT. Vlg. Das Neue Berlin, Berlin 1980 (darin
die Titelgeschichte in Erstveröffentlichung) [Verkauf] 4) FRANKE,
Herbert W.: Die gläserne Stadt. In: Weitbrecht/Hocke (Hrsg.): Was
ist Wirklichkeit? Thiemann-Vlg. 1983
- DER GOLFSTROM 1) ROSEGGER,
Hans Ludwig: DER GOLFSTROM. Schuster & Loeffler, Berlin 1913
2) KIESEL,
Otto Erich: DER GOLFSTROM. Westermann, Braunschweig 1923
3) PALEJ,
Abram R.: GOLFSCHTREM (auch: GOLFSCHTROM). 1927
-
DER GRÜNE KOMET 1) HAMILTON,
Edmond: Der grüne Komet [The Comet Doom. 1928]. In: Hamilton: Kinder
der Sonne und andere Stories. Moewig-Vlg. (Terra 545), 1968
2) WILLIAMSON,
Jack: DER GRÜNE KOMET [THE COMETEERS. 1936]. (Anderer deutscher Titel:
"Der Geist der Legion")
3) FRANKE,
Herbert W.: DER GRÜNE KOMET (C). Goldmann (Goldmanns Zukunftsromane
4), München 1960 (darin die Titelgeschichte)
-
GUTE NACHT, SOPHIE[!] 1) ALDANI,
Lino: Gute Nacht, Sophie [Buonanotte Sofia. 1963]. In: Klaus Möckel
(Hrsg.): Der Alabastergarten. Vlg. Das Neue Berlin, Berlin 1980
2) BUGARIU,
Voicu: Gute Nacht, Sophie! [OT? OJ?]. In: Rumänische Rundschau, Nr.
5/1988
- HAVARIE 1) ADAMOW,
Grigori: Awarija [Havarie]. 1935
2) FRANKE,
Herbert W.: Havarie. U.a. in: Franke: Der grüne Komet. Goldmann Zukunftsromane
4, 1960
3) KOLDITZ,
Gottfried: HAVARIE. Vlg. Neues Leben (Das neue Abenteuer 309), Berlin 1972
4) ULBRICH,
Bernd: Havarie. In: Ulbrich: Der unsichtbare Kreis. Vlg. Das Neue Berlin,
Berlin 1977
5) MÜLLER,
Peter: Havarie. In: Müller: Wissenschaftlich-phantastische Weltraumgeschichten.
Libri Books on Demand [1999] (auch als "Nach der Havarie")
- DER HERR DER LÜFTE 1) KRAFT,
Robert: DER HERR DER LÜFTE. Münchmeyer, Dresden 1909
2) MOORCOCK,
Michael: DER HERR DER LÜFTE [THE WARLORD OF THE AIR. 1971]. Heyne
SF & Fantasy 3876, München 1982 (auch als "Die Herren der Lüfte")
-
DIE HERREN DER ERDE 1) BROCKES,
Ferdinand: DIE HERREN DER ERDE. Eine Erzählung aus zukünftigen
Tagen. Vlg. C. E. Müller, Halle 1923
2) McAULEY,
Paul. J.: DIE HERREN DER ERDE (C) [THE KING OF THE HILL AND OTHER STORIES.
1991]. Heyne SF & Fantasy 5462, München 1995 (darin die Titelgeschichte
[The Airs Of Earth. 1986])
-
DER HERR DER WELT 1)
VERNE, Jules: DER HERR DER WELT [MAITRE DU MONDE. 1904]. Dt. u.a. in: Verne:
Robur, der Sieger / Der Herr der Welt. Vlg. Neues Leben, Bln. 1986 (auch
als "Herr der Welt")
2) BENSON,
Robert Hugh: DER HERR DER WELT [THE LORD OF THE WORLD. 1907]. Vlg. Kösel
& Pustet, München 1920 [Verkauf] 3) BELJAJEW,
Alexander: WLASTELIN MIRA [DER HERR DER WELT]. 1929 (auszugsweise schon
1926)
4) DER
HERR DER WELT. Heftserie (nur 1 Heft erschienen) im Vlg.
Maximilian Kraemer, Wien 1952
5) MAHR,
Kurt: DER HERR DER WELT. Pabel (Perry Rhodan 766), 1976
-
IMAGO 1) WEITBRECHT,
Wolf: Imago. In: Weitbrecht: Das Psychomobile. Greifenverlag Rudolstadt
1976
2) MAHR,
Kurt: IMAGO. (Perry Rhodan 1373) 1987
3) LE
BLANC/REBER/TWRSNICK (Hrsg.): IMAGO. Phantastische Bibliothek, Wetzlar
1997 (darin die Titelgeschichte v. Alexander Röder
- IM REICH DER GIGANTEN 1) LEINSTER,
Murray: IM REICH DER GIGANTEN [UNKNOWN DANGER. 1969] Ullstein-SF 2937,
1973
2) MAHR,
Kurt: IM REICH DER GIGANTEN. (Atlan 549). 1982
-
DAS INTERVIEW 1) WEITBRECHT,
Wolf: Das Interview. In: Weitbrecht: Das Psychomobile. Greifenverlag Rudolstadt
1976
2) BAMBECK,
Jörn J.: Das Interview. In: W. Jeschke (Hrsg.): Science Fiction Story
Reader 15. Heyne Verlag (HSF 06/3780), München 1981
3) CROHMALNICEANU,
Ovid S.: Das Interview [OT? OJ?]. In: Rumänische Rundschau 5/1988
4) MALOW,
Wladimir: Das Interview [Interwju. 1989]. In: Sowjetliteratur
11/1990
5) PROKOP, Gert: Das Interview. In: Prokop: Null minus unendlich. Das Neue
Berlin, Berlin 1990
-
IRRLÄUFER 1) LOIKAJA,
Thomas: IRRLÄUFER (C). Moewig-Verlag (Terra Astra Heft 589), München
1983 (darin die Titelgeschichte)
1) LEM,
Stanislaw: IRRLÄUFER (C). Insel-Verlag, Frankfurt/M. 1989 (ohne einen
Text dieses Titels im Inhalt)
- DIE JAGD
1) LEM, Stanislaw: DIE JAGD (C) [OPOWIESCI O PILOCIE PIRXIE [Auswahl].
1968]. Zuerst Vlg. Volk & Welt, Berlin 1972 (darin die Titelgeschichte
[Polowanie. 1965])
2) MÜGGENBURG,
H. J.: DIE JAGD. Zauberkreis-Vlg. (Zauberkreis-SF 186), Rastatt 1977
- DER KAISER DER SAHARA 1) HANSTEIN,
Otfried von: DER KAISER DER SAHARA. DVA, Stuttgart 1922
2) NABOR,
Felix: DER KAISER DER SAHARA. Mardicke, Hamburg 1936
- KINDER DER STERNE 1)
WELLS, Herbert George: KINDER DER STERNE [STAR BEGOTTEN. 1937]. Zsolnay,
Wien/Hamburg 1983
2) LIERSCH,
Rolf Werner: KINDER DER STERNE. Zauberkreis-SF 53, Rastatt 1967
-
DIE KOLONIE 1) BOVA,
Ben: DIE KOLONIE [COLONY. 1978]. Heyne SF & F 3764, München 1980
2) KOBER,
Wolfram: Die Kolonie. In: Kober: Exoschiff. Vlg. Das Neue Berlin, Berlin
1984
3) REN-DHARK-BUCH
15: DIE KOLONIE. H.J.B. Verlag, 2002
-
DER KONFLIKT 1) WARSCHAWSKI,
Ilja: Der Konflikt [Konflikt. 1964]. In: Das Molekular-Cafe. Vlg. Das Neue
Berlin, Berlin 1969
2) MÜLLER
JR., Wilko: Der Konflikt. In: ess eff emm 2/1986
-
DIE KRAFT DER STARKEN 1) LONDON,
Jack: Die Kraft der Starken [The Strength of the Strong. 1911]. In: J.
London: Phantastische Erzählungen. Vlg. Neues Leben, Berlin 1988 [Verkauf] 2) BILENKIN,
Dmitri: Die Kraft der Starken [Sila silnych. 1985]. In: D. Bilenkin: Die
unsichtbare Waffe. Vlg. Volk und Welt, Berlin 1987
- KRIEG IM ALL 1) BIALKOWSKI,
St.: KRIEG IM ALL. Grunow, Leipzig 1934
2) JONES,
Neil R.: Krieg im All (Space War. 1935). In: Jones: Professor Jamesons
Weltraum-Abenteuer: Zwillingswelten. Moewig-SF 3673, 1985
3) STEINMÜLLER,
Karlheinz: Krieg im All. In: Redlin & Simon (Hrsg.): Lichtjahr 1. Vlg.
Das Neue Berlin, Berlin 1980
- KYBORG 1) FRÜHAUF,
Klaus: Kyborg: In: Frühauf: Das Wasser des Mars. Vlg. Das Neue Berlin,
Berlin 1977 (auch als "Kurs zur Erde")
2) BING,
Jon: Kyborg [Kyborg. 1972]. In: Entner (Hrsg.): Wiedersehen beim Sirius.
Vlg. Das Neue Berlin, Berlin 1979
- DIE LANGE REISE 1) SCHEER,
K. H.: DIE LANGE REISE. Zimmermann, Balwe 1957
2)
HEINLEIN, Robert A.: DIE LANGE REISE [ORPHANS OF THE SKY. 1963]. HSF&F
3101, 1967 [Zur
Chronologie]
- DER LETZTE ATLANTIDE 1) MADER,
Wilhelm: DER LETZTE ATLANTIDE. Union, Stuttgart 1923
2) BELJAJEW,
Alexander: POSLEDNI TSCHELOWEK IS ATLANTIDY. 1925
-
DER LETZTE KRIEG
1) TERANUS, V. E. [Arthur Zapp]: DER LETZTE KRIEG. Ein Zukunftsbild. Continent,
Berlin 1907
2) BERGNER,
Wulf H. (Hrsg.): DER LETZTE KRIEG. (OA) The Magazine of Fantasy & Science
Fiction 24. Heyne (SF & Fantasy 3165), München 1969 (darin die
Titelgeschichte [Final War. 1969] von K. M. O'Donell [Barry N. Malzberg])
3) MALZBERG,
Barry N.: DER LETZTE KRIEG (C/OA). Ullstein-SF 31092, Frankfurt/M., Berlin
und Wien 1985 (darin die Titelgeschichte wie unter 1)
4) BULYTSCHOW,
Kir [Igor Moshejko]: POSLEDNJAJA WOINA. Detskaja literatura, Moskau 1970
-
DER LETZTE SEINER ART 1) KAY,
Martin: DER LETZTE SEINER ART. Mohlberg Verlag (Sirius, Heft 13), Köln
2003
2) ESCHBACH,
Andreas: DER LETZTE SEINER ART. Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach
2003
-
DER MANN AUS DEM EIS 1)
LETSCHE, Curt: DER MANN AUS DEM EIS. Greifenverlag zu Rudolstadt, 1970
[Verkauf] 2) VOLTZ,
William: DER MANN AUS DEM EIS. Perry Rhodan 567
- DER MANN OHNE GESICHT 1) BIERKOWSKI,
Heinz: DER MANN OHNE GESICHT. Scherl-Vlg., Berlin 1938
2) VANCE,
Jack [John Holbrook Vance]: DER MANN OHNE GESICHT [THE ANOME. 1973]. Heyne
(SF & Fantasy 3448), München 1975
-
MARSMENSCHEN 1) "MARSMENSCHEN".
Hrsg. v. Kl. Walther. Vlg. Das Neue Berlin, Berlin 1966
2) "MARSMENSCHEN".
Hrsg. v. J. Fetscher und R. Stockhammer. Reclam, Leipzig 1997
- MENSCHEN VON MORGEN 1)
GRUNERT, Carl: MENSCHEN VON MORGEN (C). Continent-Vlg., Berlin 1905 (ohne
eine Erzählung dieses Titels im Inhalt)
2) FELDEN,
Emil: MENSCHEN VON MORGEN. Ernst Oldenbourg, Leipzig 1926 (Hinweis
von Jörg Neumann) 3) MERRIL,
Judith: MENSCHEN VON MORGEN [THE TOMORROW PEOPLE. 1960]. Ullstein-SF 31087,
Frankfurt/Berlin/Wien 1984
-
METEOR 1) WYNDHAM,
John: Meteor [OT? OJ]. In: Wyndham: Die Kobaltblume. Goldmanns Zukunftsromane
Z 14, München 1960 Eintrag v. 28.08.2009 2) WINTER,
Detlev G. [Detlev Horn]: METEOR. Terra Astra 174, 1974
3) NORTH,
Edmund H. & Franklin H. COEN: METEOR [METEOR. 1979] Heyne SF &
Fantasy 3762, München 1980
- MONDNACHT 1)
LEM, Stanislaw: MONDNACHT (C/OA). Zuerst Insel-Vlg., Frankfurt/M. 1977
(darin "Die Mondnacht" [Noc Ksiezycowa. 1963])
2) WINTER,
Detlev G. [Detlev HORN]: MONDNACHT. Terra Astra 271, 1976
-
NEBEL 1) GERNREICH,
Jörg: Nebel. In: "Begegnung im Licht", Vlg. Neues Leben, Berlin 1976
2) PAKCINSKI,
Marek: Nebel [Mgla. 1976]. In: Polen, Nr. 6/1977
-
NEULAND 1) PEEPLES,
Samuel: Neuland [Where No Man Has Gone Before. 1972]. In: Blish (Hrsg.):
Enterprise 11. Williams Vlg., Alsdorf 1973
2) ARMER,
K. M. und W. JESCHKE (Hrsg.): NEULAND. Heyne-SF 5000, 1994
-
NOVA 1) DELANY,
Samuel R.: NOVA [NOVA 1968]. Bastei-SF 22058, Bergisch Gladbach 1983
2) HARRISON,
Harry (Hrsg.): NOVA [NOVA 1. 1970]. Bastei-SF 31, Bergisch Gladbach 1973
3) HOFFMANN,
Horst: NOVA. Pabel (Terra Astra 588. Raumschiff Orion 143), Rastatt 1983
4) KOBER,
Wolfram: NOVA (C). Vlg. Das Neue Berlin, Berlin 1983 (darin die Titelgeschichte
in Erstveröffentlichung) [Verkauf]
-
PANIK 1) EICHHACKER,
Reinhold: PANIK. München 1924
2) HUBBARD,
L. Ron: Panik [A Sound Investment]. In: Hubbard: Die Kämpfer des Lichts
(C). Moewig (Terra Heft 512), München 1967 [Verkauf] 3) IVANCSICS,
Karin: PANIK. Fama Vlg., München 1990 [Orte] 4) GRIESE;
Peter: PANIK. Verlagsunion Pabel-Moewig (Perry Rhodan-Heft 1618), 1992
- PIRATEN IM ALL 1) NORTON,
James [Pseudonym]: PIRATEN IM ALL. Pabel (Utopia Zukunft 49), Rastatt 1955
2) MERWIN,
Sam jr.: PIRATEN IM ALL [THE DARK SIDE ON THE MOON. OJ?]. Pabel (Utopa-Kriminal
17), Rastatt 1957
- PLANET DER AUSGESTOSSENEN 1) BRUNNER,
John [Kilian Houston]: PLANET DER AUSGESTOSSENEN [A PLANET OF YOUR OWN.
1966]. Terra Nova 179, 1971
2) VANCE,
Jack [John Holbrook Vance]: PLANET DER AUSGESTOSSENEN [THE BIG PLANET.
1952]. Ullstein-Vlg. (Ullstein-TB 3256), Frankfurt/M., Berlin und Wien
1976
-
PLANET DER STÜRME 1) KASANZEW,
Alexander: PLANETA BUR. 1959
2) TUBB,
E. C.: PLANET DER STÜRME [THE WINDS OF GATH. 1967]. Moewig-Vlg. (Tubb-Reihe),
Rastatt 1983
- PLANET DER TRÄUME 1) COOVER,
Wayne [Peter DUBINA]: PLANET DER TRÄUME. Dörner, Düsseldorf
o. J.
2) PRÜFER,
Hans: PLANET DER TRÄUME. Report aus Utopia. Mitteldeutscher Verlag,
Halle (Saale) 1973
3) TESLENKO,
Oleksandr: PLANET DER TRÄUME (C/OA). Vlg. Volk & Welt, Berlin
1989 (darin die Titelerzählung [OT? OJ?])
- PROJEKT PANDORA 1) KNEIFEL,
Hans: PROJEKT PANDORA. Pabel-Vlg. (Perry Rhodan-TB 132). Rastatt 1974
2) TUSCHEL.
Karl-Heinz: PROJEKT PANDORA. Vlg. Neues Leben (Das neue Abenteuer 444),
Berlin 1983 [Verkauf
und Cover]
- PROJEKT SAHARA 1)
ANTONIO, Eberhard del': PROJEKT SAHARA. Vlg. Tribüne, Berlin 1962
2) MÖLLER,
Marko: Projekt Sahara. In: Technikus 6/1987
-
DAS RISIKO 1) NIKOLSKI,
Boris: DAS RISIKO [RISK. OJ?]. Vlg. Neues Leben (Das neue Abenteuer 457),
Berlin 1984 [Verkauf] 2) KRAMLOVSKY,
Beatrix M.: DAS RISIKO. Milena Verlag, Wien 1997
- DER ROTE PLANET 1) HEINLEIN,
Robert A.: DER ROTE PLANET [THE RED PLANET. 1949]. Gebr. Weiß-Vlg.,
Berlin 1952
2) BOGDANOW,
A. [Alexander Malinowski]: DER ROTE PLANET [KRASNAJA SWESDA. 1908]. Vlg.
Volk und Welt, Berlin 1984 (andere deutsche Veröffentlichungen auch
unter dem wortgetreuer übersetzten Titel "Der rote Stern") [Cover]
- DER ROTE STERN 1) PASSON,
Marga: DER ROTE STERN. Ein Weltuntergangsroman. Grotilgo, Berlin 1921
2) BOGDANOFF,
A. [Alexander Malinowski]: DER ROTE STERN [KRASNAJA SWESDA. 1908]. Vlg.
der Jugendinternationale, Berlin 1923
-
SCHATTEN DER VERGANGENHEIT 1) JEFREMOW,
Iwan: SCHATTEN DER VERGANGENHEIT [TENI MINUWSCHEGO. 1945]. Vlg. Kultur
& Fortschritt (Kleine Jugendreihe 12/1954), Berlin (auch als "Der Schatten
der Vergangenheit")
2) HÄDICKE,
Carsten: Schatten der Vergangenheit. In: Technikus 5/1983
3) ZAHN,
Timothy: SCHATTEN DER VERGANGENHEIT [OT? OJ?]. Heyne-TB 01/10219 (STAR
WARS), 2000 [Rez. in Solar-X 126]
4) BILDGEN,
Jeannot: SCHATTEN DER VERGANGENHEIT [OT? OJ?]. GO-Vlg., angekündigt
für Herbst 2001
-
SCHNEEWITTCHEN 1) BULYTSCHOW,
Kir: Schneewittchen [Snegurotschka. 1973]. In: Sputnik, Nr. 1977
2) HARTMANN,
Bernd: Schneewittchen. In: Jendryschik/Scheffler (Hrsg.): Die Schublade.
Bd. 3. Mitteldeutscher Verlag, Halle und Leipzig 1988
-
DER SCHWARZE STEIN 1) GANSOWSKI,
Sewer: Der schwarze Stein [Tschorny kamen. 1978]. In: Menke (Hrsg.): Genie
auf Bestellung. Vlg. Volk und Welt, Berlin 1982
2) FASYLOW,
Abduhakim: Der schwarze Stein [Tschorny kamen. 1983]. Vlg. Neues Leben
(Das neue Abenteuer 485), Berlin 1987
- DER SCHWARZE STERN 1) CROIXELLES,
R. [Heinrich Kreisel]: DER SCHWARZE STERN. Schneekluth, Celle 1950
2) HOYLE,
Fred: DER SCHWARZE STERN [INTO DEEPEST SPACE. 1974]. Ullstein-SF 20008,
Frankfurt/M., Berlin und Wien 1979
-
DER SECHSTE SINN 1) KURLJANDSKI,
Alexej, & Alexander CHAJT: Der sechste Sinn [Schestoje tschuwstwo.
1968]. In: Wesselowski/Möckel (Hrsg.): Die Braut aus dem Trolleybus.
Eulenspiegel Verlag, Berlin 1976
2) SCHREYER,
Wolfgang: DER SECHSTE SINN. Mitteldeutscher Verlag, Halle und Leipzig 1987
-
DIE SITZUNG 1)
KROHN, Rolf: Die Sitzung. In: INFO, Sonderheft 1972
2) SIMON,
Erik: Die Sitzung. In: INFO, Sonderheft 1972
-
DIE SPINNE 1) SIMON,
Erik: Die Spinne. In: Fickelscherer (Hrsg.): Begegnung im Lichte. Vlg.
Neues Leben, Berlin 1976
2) RICHTER,
Robsie: Die Spinne. In: Richter: Willkommen in unserer Stadt. Ariel Verlag,
1996
- DER SPRUNG INS NICHTS 1) BELJAJEW,
Alexander: PRYSHOK V NITSCHTO [DER SPRUNG INS NICHTS]. Vlg. Molodaja gwardija,
Moskau 1933
2) BINGS,
Henry [Heinz Bingenheimer] und Clark DARLTON [Walter Ernsting]: DER SPRUNG
INS NICHTS. Zimmermann-Vlg., Balve 1964
-
DIE STADT 1) SIMAK,
Clifford D.: Die Stadt [City. 1944]. In: Asimov/Greenberg (Hrsg.): Science
Fiction aus den Goldenen Jahren. Heyne SF & Fantasy 4600, 1989
2) BRADBURY,
Ray: Die Stadt [City. 1951]. In: R. Bradbury: Der illustrierte Mann. Verlag
Das Neue Berlin, Berlin 1977
3) PRIEST,
Christopher: DIE STADT [THE INVERTED WORLD. 1974]. Heyne (SF & Fantasy
3465), München 1976 (auch als "Der steile Horizont")
4) FLECK,
Herbert: DIE STADT. Leykam, Graz 1980
5) RUBIÃO,
Murilo: Die Stadt. [OT? OJ?]. In: Heidtmann (Hrsg.): Willkommen im Affenhaus.
Beltz & Gelberg, Weinheim 1984
-
DIE STATUE 1) GOR,
Gennadi: DIE STATUE [ISWAJANIJE. 1971]. Verlag Das Neue Berlin, Berlin
1978
2) HOFMANN,
Rolf: Die Statue. (Serie "Raumkadetten") In: Technikus, Nr. 10/1980
-
DER STERN 1) WELLS,
Herbert George: Der Stern [The Star. 1897]. In: E. Orthmann (Hrsg.): Das
Zeitfahrrad. Vlg. Neues Leben, Berlin 1974
2) CLARKE,
Arthur C.: Der Stern [The Star. 1955]. In: A. C. Clarke: Die andere Seite
des Himmels. Goldmann-Vlg., München 1961
-
DEN STERNEN ENTGEGEN 1) SAWTSCHENKO,
W.: Den Sternen entgegen [Nawstretschu swesdam]. In: Den Sternen entgegen.
Verlag Kultur & Fortschritt, Berlin 1958 (Kleine Jugendreihe 4/1958)
2) MERVIN
JR., Sam: Den Sternen entgegen. In: Asimov: Der Schützling des Planeten
/ Mervin jr.: Den Sternen entgegen. Pabel-Vlg., Rastatt [1968] (Utopia
592)
- STERNENKRIEGER 1) HEINLEIN,
Robert A.: STERNENKRIEGER [STARSHIP TROOPERS. 1959]. Bastei-SF 24001, 1979
2) TRAVERS,
W. A.: STERNENKRIEGER. Hary-Production (ad astra Nr. 5), 1999
-
STERNENJÄGER 1)
STARNE, Peter L.: STERNENJÄGER. (Science Fiction, Heft 6) Andromeda
Verlag, ca. 1972
2) BACH,
Hans: STERNENJÄGER. (C) Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1982
- STERNENSCHIFFE 1) ASIMOV/GREENBERG/WAUGH
(Hrsg.): STERNENSCHIFFE [STARSHIPS. 1983]. 2 Bände. Ullstein-SF 31144
u. 31145. Frankfurt/M. und Berlin 1987
2) JEFREMOW,
Iwan: STERNENSCHIFFE [SWJOSDNYJE KORABLI. 1947]. (Stern
des Ostens 4), Zehdenick 1993
- DIE STIMME DER UNENDLICHKEIT 1) HORSTMANN,
Hubert: DIE STIMME DER UNENDLICHKEIT. Vlg. Das Neue Berlin, Berlin 1965
2) SALA,
Mariangela (Hrsg.): DIE STIMME DER UNENDLICHKEIT. Heyne SF & Fantasy
3812, München 1981 (Darin die Titelgeschicht La voce dell'infinto
(1975) von Antonio Bellomi)
- DIE STRASSE 1) LEMAN,
Alfred: Die Straße. In: Leman: Der unsichtbare Dispatcher. Vlg. Neues
Leben, Berlin 1980 [Verkauf] 2) NIVEN,
Larry: DIE STRASSE [DESTINY'S ROAD. OJ?]. Heyne SF & Fantasy, München
1999 [Rez. Solar-X]
- DIE SUCHE 1) FU,
William F.: DIE SUCHE [PERIHELION. 1988]. Isaac Asimov's Robot City 6.
Bastei-SF 23099, Bergisch Gladbach 1990 [Verkauf] 2) CAREY,
Diane: DIE SUCHE [ THE SEARCH. 1994]. Star Trek: Deep Space Nine 9. Heyne
(SF & Fantasy 5432), München 1996
-
DER TAG DES ZORNS 1) GANSOWSKI,
Sewer: Der Tag des Zorns [Den gnewa. 1964]. U.a. in: Rottensteiner (Hrsg.):
Polaris 2. Insel-TB 74. 1974
2) TERRID,
Peter: DER TAG DES ZORNS. Verlagsunion Pabel-Moewig (Perry Rhodan-Heft
1598), 1992
-
TEST 1) LEM,
Stanislaw: TEST. (C) Vlg. Volk und Welt, Berlin 1968 (mit gleichnamiger
Erzählung im Inhalt)
2) WELLER,
Michail: Test [Test. 1980]. In: Sowjetliteratur Nr. 6/1984
-
TRANSFER 1) LEM,
Stanislaw: TRANSFER [POWROT Z GWIAZD. 1961] Dt. zuerst im Marion v. Schröder-Vlg.,
Düsseldorf 1974
2) FRÜHAUF,
Klaus: Transfer. In: Das fremde Hirn. Vlg. Neues Leben (Kompass 297), Berlin
1982 [Verkauf] 3) FANZINE:
TRANSFER. Herausgegeben von Armin Möhle. Nr. 1 1987
4) FANZINE:
tranSFer. Clubmagazin des SFC "Andymon" (Berlin). 6 Ausgaben von 1987 bis
1990
5) SCHÄFER,
Rüdiger: Transfer. In: SOL 19. 2000
-
TRAUMKRISTALLE 1) LASSWITZ,
Kurd: TRAUMKRISTALLE. Hrsg. v. H. J. Alpers. Moewig-SF 3535. 1981 (ohne
Erzählung dieses Titels im Inhalt)
2) LASSWITZ,
Kurd: TRAUMKRISTALLE. Vlg. Das Neue Berlin (SF-Utopia). 1982 (andere Zusammenstellung;
ohne Erzählung dieses Titels im Inhalt)
3) MEHNERT,
Achim: Traumkristalle. In: Andromeda 134 / Zimmerit 1. 1994, S. 5-9
-
DER TUNNEL 1) KELLERMANN,
Bernhard: DER TUNNEL. 1912/1913 [Verkauf] 2) DARLTON,
Clark: Der Tunnel. In: Andromeda, Nr. 90. 1976
- ÜBER DEM ABGRUND 1) BELJAJEW,
Alexander: ÜBER DEM ABGRUND (C). (Stern
des Ostens 3), Zehdenick 1992 (Darin die Titelgeschichte [Nad besdnoj.
1927])
2) PUCHOW,
Michail: Über dem Abgrund [Nad besdnoj. 1977]. In: Puchow: Sternenregen.
Vlg. Das Neue Berlin, Berlin 1988
- DIE
ÜBERLEBENDEN 1)
WINHELLER, Charlotte (Hrsg.): DIE ÜBERLEBENDEN (C/OA). Magazine of
Fantasy & SF 6. Heyne SF & Fantasy 272, München 1964 (darin
die Titelgeschichte [They Don't Make Life Like They Used To. 1963] von
Alfred Bester)
2) SANDOW,
Gerd: DIE ÜBERLEBENDEN. Bewin, Menden 1965
3) McINTOSH,
J. T. [James Murdock McGregor]: DIE ÜBERLEBENDEN [THE FITTEST. 1955].
Heyne SF & Fantasy 3162, München 1969 [Verkauf
+ Cover] 4) ULBRICH,
Bernd: Die Überlebenden. Vlg. Das Neue Berlin, Berlin 1977
5) KNEIFEL,
Hans: DIE ÜBERLEBENDEN. (Terra Astra 590. Raumschiff Orion 144), 1983
6) McCAFFREY,
Anne: DIE ÜBERLEBENDEN [THE SURVIVORS. 1984]. Dinosaurier-Planet 2.
Heyne SF & Fantasy 4347, München 1986
- DAS ULTIMATUM 1) ROSHWALD,
Mordecai: DAS ULTIMATUM [LEVEL SEVEN. 1959]. Goldmann Vlg., München
1959
2) SILVERBERG,
Robert: Das Ultimatum [Certainty. 1965 oder früher]. In: Silverberg:
Menschen für den Mars. Moewig (Terra-TB 112), 1966
- DER UNSICHTBARE 1) WISNIOWSKI,
Sygurd: Der Unsichtbare [Niewidzialny. 1881]. In: Tuwim (Hrsg.): Pinettis
weiße Rose. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar 1982
2) WELLS,
Herbert George: DER UNSICHTBARE [THE INVISIBLE MAN. 1897]. Vlg. Julius
Hoffmann, Stuttgart 1911
3) MANN,
Carol H. [Pseudonym]: DER UNSICHTBARE. Pabel (Utopia Zukunft), Rastatt
1959
4) GOULART,
Ron: DER UNSICHTBARE [A TALENT FOR THE INVISIBLE. 1973]. Bastei-SF 21065,
Bergisch Gladbach 1975
- DIE UNSICHTBAREN 1) KRUPKAT,
Günther: DIE UNSICHTBAREN. Vlg. Volk und Welt (Romanzeitung 87), Berlin
1956
2) WELLS;
J. E.: DIE UNSICHTBAREN. Zimmermann-Vlg., Balve 1957
-
DIE UNSTERBLICHEN 1) VAN
HOLK, Freder [Paul Alfred Müller]: DIE UNSTERBLICHEN. Bielmannen-Vlg.,
München 1952
2) TUCKER,
Wilson [Arthur Tucker]: DIE UNSTERBLICHEN [THE TIME MASTERS. 1953]. Pabel-Vlg.
(Utopia Großband 92), Rastatt 1959 (weiterer deutscher Titel: Die
Letzten der Unsterblichen)
3) LUTHARDT,
Ernst-Otto: DIE UNSTERBLICHEN (C). Greifenverlag Rudolstadt, 1984 (darin
die Titelgeschichte) [Verkauf]
- DIE UNTERSUCHUNG 1) LEM,
Stanislaw: DIE UNTERSUCHUNG [SLEDZTWO. 1959]. Insel-Vlg., Frankfurt/M.
1975
2) FUHRMANN,
Rainer: DIE UNTERSUCHUNG. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1984 [Verkauf]
-
DER VERLORENE PLANET Eintrag v. 26.02.2010 1) MacVICAR,
Angus: DER VERLORENE PLANET. (Jerry Grants Abenteuer 1) Koehlers Verlagsgesellschaft,
Biberach o. J. [ca. 1957]
2) DARLTON,
Clark: DER VERLORENE PLANET. (Perry-Rhodan-Heft Nr. 295) Moewig-Verlag,
München
-
VOM HIMMEL HOCH 1) BRANSTNER,
Gerhard: VOM HIMMEL HOCH (C). Vlg. Das Neue Berlin, Berlin 1974 (mit der
Titelgeschichte im Inhalt) [Verkauf] 2) POHL,
Frederick: Vom Himmel hoch... [Vision. 1980]. In: Wilfert (Hrsg.): Tor
zu den Sternen. Goldmann-SF 23400. 1981
- VOM MARS ZUR ERDE Hinweis
v. Jörg Neumann. 1)
DAIBER, Albert: VOM MARS ZUR ERDE. Levy & Müller, Stuttgart 1910
2) ROSENSTENGEL,
Hans: VOM MARS ZUR ERDE. Thienemann, Stuttgart 1931
- WELTBRANDHinweis
v. Jörg Neumann. 1) PENARD,
Eugen: WELTBRAND. Die Kreuzfahrt des Moskito. Ensslins & Laiblin, Reutlingen
1900
2)
BLEIBTREU, Karl: WELTBRAND. C. A. Schwetschke & Sohn, Berlin 1912
- WELTEN DER WAHRSCHEINLICHKEIT 1)
PHILLIPS, Rog [Roger Phillips Graham]: WELTEN DER WAHRSCHEINLICHKEIT [WORLD[S?]
OF IF. 1951] Zimmermann, Balve 1960
2) ANTON,
Uwe: Welten der Wahrscheinlichkeit. In: Hahn (Hrsg.): Welten der Wahrscheinlichkeit.
Ullstein-SF 31061, 1983
- DIE WELTENSEGLER 1) DAIBER,
Albert: DIE WELTENSEGLER. Drei Jahre auf dem Mars. Levy & Müller,
Stuttgart 1910
2) HEYN,
Bruno: DIE WELTENSEGLER. Ein Abenteuerroman des 20. Jahrhunderts. Die Bücherwarte,
Berlin 1924
-
WELTUNTERGANG 1) BOISGILBERT,
Edmund [Ignatius Donelly]: WELTUNTERGANG [CAESAR'S COLUMN.1890]. Deutsche
Verlags-Anstalt, Stuttgart 1893 (auch als "Cäsars Denksäule"
unter dem richtigen Verfassernamen)
2) BLUNT,
Charles [Arthur Brehmer] & Rudolf FALB: WELTUNTERGANG. Steinitz, Berlin
1899 (Hinweis von Jörg Neumann) 3) TREBITSCH,
Siegfried: WELTUNTERGANG. Novellen. Fischer Vlg., Berlin 1903 (Hinweis
von Jörg Neumann) 4) DAHN,
Felix: WELTUNTERGANG. Breitkopf & Co., Leipzig 1905 (Hinweis von
Jörg Neumann) 5) KARPINSKI,
Martin: WELTUNTERGANG. Das neue Jerusalem. Uranus, Bad Oldesloe 1923 (Hinweis
von Jörg Neumann) 6) VALIER,
Max: WELTUNTERGANG. Vlg. Natur und Kultur, München 1923 (Hinweis
von Jörg Neumann) 7) DOMINIQUE,
Pierre: WELTUNTERGANG [OT? OJ?]. Musarion, München 1928
8) KOPERNIKULUS
[Georg Loerke]: WELTUNTERGANG. Roman einer Menschheit. Koehler & Amelang,
Leipzig 1928
9) BELJAJEW,
Alexander: Weltuntergang [Swetoprestawlenije. 1929]. In: Rewitsch (Hrsg.):
Die Entdeckung Riels. Vlg. Das Neue Berlin, Berlin 1980
10) BROWN,
William [Ernst H. Richter]: WELTUNTERGANG. Bewin, Menden 1956 (Hinweis
von Jörg Neumann) 11) VAN
HOLK, Freder [Paul Alfred Müller]: WELTUNTERGANG. Gebr. Weiß-Vlg.,
Berlin 1959
12) DARLTON,
Clark und Robert ARTNER: Weltuntergang. In: Darlton/Artner: Am Ende der
Furcht. HSF 3075. 1966
-
DIE WIESE 1) SIMONJAN,
Karen: Die Wiese [OT: ?. 1967]. In: Brandis (Hrsg.): Der Wurfspieß
des Odysseus. Vlg. Neues Leben, Berlin 1981
2) RIEGER,
Uwe: Die Wiese. In: Szameit (Hrsg.): Der lange Weg zum Blauen Stern. Vlg.
Neues Leben, Berlin 1990
- WINTERPLANET 1) LE
GUIN, Ursula K.: WINTERPLANET [THE LEFT HAND OF DARKNESS. 1969]. Heyne-SF
3400, 1974
2) HOFFMANN,
Horst: WINTERPLANET. Pabel (Terra Astra 516. Raumschiff Orion 122), 1981
-
WO KEINE SONNE SCHEINT 1) DOZOIS,
Gardner: Wo keine Sonne scheint [Where No Sun Shines. 1970]. In: Gunn (Hrsg.:)
Von Lem bis Varley. Heyne 1993
2) HAHN,
Ronald M., und Horst PUKALLUS: WO KEINE SONNE SCHEINT. Verlag Nummer Eins,
2001 [Rez.
Baumgartner]
-
DIE WUNDERDROGE 1) SLESAR,
Henry: Die Wunderdroge [The Stuff]. In: Ernsting (Hrsg.): Galaxy 2. Heyne
1965 [Verkauf] 2) CHARBONNEAU,
Louis: DIE WUNDERDROGE [PSYCHEDELIC-40. 1965]. Goldmann 1966
-
DIE WUNSCHMASCHINE 1) SHECKLEY,
Robert: Die Wunschmaschine [The Necessary Thing. OJ?]. In: Galaxy 10. HSF
3116, 1968
2) STRUGAZKI,
Arkadi und Boris: Die Wunschmaschine [Maschina shelani. 1981]. In: Sowjetliteratur
2/1984
3) KROHN,
Rolf: Die Wunschmaschine. In: TERRAsse. Begleitheft zum Penta-Con 2001.
-
DER ZEHNTE PLANET 1) BELJA[J]EW,
Sergej: DER ZEHNTE PLANET [DESJATAJA PLANETA. 1945]. SWA-Vlg., Berlin 1947
2) VOLTZ,
William: Der zehnte Planet. In: Bings (Hrsg): Lockende Zukunft. Bewin,
Menden o.J. [1957] [Volltext] 3) BORGHOLM,
Hilding [Pseudonym]: DER ZEHNTE PLANET. Pabel-Vlg. (Utopia Zukunft 539),
Rastatt 1967
4) RUSH,
Kristine Kathrine & Dean Wesley SMITH: THE TENTH PLANET. 1998/99 (lt.
H. Urbanek)
-
DIE ZEITMASCHINE 1) WELLS,
Herbert George: DIE ZEITMASCHINE [THE TIME MACHINE. 1895]. U.a. Bruns,
Minden 1904
2) ULZHEIMER,
R.: Die Zeitmaschine. In: Bings (Hrsg): Lockende Zukunft. Bewin, Menden
o.J. [1957]
3) SHURAWLEWA,
Valentina: Die Zeitmaschine [Skwos wremja [?]. 1960]. In: "Der verschwundene
Fluß". Kinderbuchverlag Berlin, Berlin 1966
4) JONES,
Langdon: Die Zeitmaschine [The Time Machine. 1969 oder 1970]. In: "Damon
Knight's Collection 11" (Fischer Orbit 29), 1973
5) FRANCIS,
H. G.: Die Zeitmaschine. In: Science Fiction Jahrbuch 1984. Moewig-SF 3624,
1983
- DAS ZWEITE LEBEN 1) AMOSOW,
Nikolai: DAS ZWEITE LEBEN [SAPISKI IS BUDUSCHTSCHEGO. 1965/1967]. Droemer
Knaur, München 1971
2) WHITE,
James: DAS ZWEITE LEBEN (C) [MONSTERS AND MEDICS. 1977]. Moewig (Terra-TB
309), München 1979 (darin die Titelgeschichte)
3) ANIKIN,
Andrej: WTORAJA SHISN (C). Molodaja gwardija (Biblioteka sowetskoj fantastiki),
Moskau 1988 (darin die Titelgeschichte)
4) KRÖGER,
Alexander: DAS ZWEITE LEBEN. Kröger-Vertrieb, Cottbus 1998
[wird fortgeführt]
UNSERE
MEISTEN
1) 15x
DAS EXPERIMENT
2) 12x
WELTUNTERGANG
3) 9x
ATLANTIS
DER DOPPELGÄNGER
5) 6x
DER BLAUE PLANET
DIE ÜBERLEBENDEN
7) 5x
DAS DUELL
ERSTKONTAKTAufstieg
von Platz 15 am 31.07.2009
FINALE Aufstieg
von Platz 14 am 02.01.2004
HAVARIE
DER HERR DER WELT
DAS INTERVIEW
DIE STADT
TRANSFER
DIE ZEITMASCHINE
16) 4x
AUFBRUCH ZU DEN STERNEN
DER GIGANT
DIE GLÄSERNE STADT
DER LETZTE KRIEG
NOVA
PANIK Aufstieg
von Platz 25 am 27.07.2009
SCHATTEN
DER VERGANGENHEIT
DER UNSICHTBARE
DER ZEHNTE PLANET
DAS ZWEITE LEBEN
26) 3x
ANDROMEDA
ANTIMATERIE
BEGEGNUNG IM ALL
EDEN
FLEISCH
DIE FLUCHT
GEFANGEN IM ALL
GEKLONT
DER GOLFSTROM
DER GRÜNE KOMET
IMAGO
DIE KOLONIE
KRIEG IM ALL
MENSCHEN VON MORGEN
MENSCHENJAGD
METEOR
Neu am 28.08.2009
PLANET DER TRÄUME
TRAUMKRISTALLE
DIE UNSTERBLICHEN
DIE WUNSCHMASCHINE
Bei den deutschen Original-
und Übersetzungstiteln wird auf völlige Übereinstimmung
geachtet - "Die Havarie" z. B. zählt nicht unter "Havarie" mit. Einige
russische und ganz wenige englischsprachige nicht ins Deutsche übersetzte
Werke sind ebenfalls dabei. Bedingung ist hier, dass es nur eine einzige
akzeptable Möglichkeit der exakten Übersetzung des Titels ins
Deutsche gibt. Hier spielt dann die Frage des bestimmten Artikels keine
Rolle, sondern die von mir vorgenommene Titel-Übersetzung erfolgt
in Abstimmung zu dem, was schon deutsch vorhanden ist.
Die Numerierung erfolgt
nach dem "Das hätte der Autor/Übersetzer aber wissen können"-Prinzip,
ohne dabei aber insbesondere den Übersetzern der Werke mit den höheren
Nummern einen Vorwurf wegen einer wortgetreuen Titel-Übertragung machen
zu wollen.
Dank geht an Florian Breitsameter,
dem ein unzutreffender Eintrag auffiel, welcher auch flugs entfernt wurde.
Interessiert Sie das?
Wollen Sie mehr? Haben Sie Verbesserungsvorschläge zur Konzeption?
Lassen Sie mich's wissen!
webmaster@gloss-science-fiction.de
