Die Science-Fiction-Homepage von Ivo Gloss
Home > Kir Bulytschow: Der einheitliche Wille des gesamten Sowjetvolkes

Kir Bulytschow
Der einheitliche Wille des gesamten Sowjetvolkes

Politische und satirische Science Fiction

Kir Bulytschow (Igor Moshejko, 1934-2003) war einer der beliebtesten sowjetischen bzw. russischen SF-Autoren. Er wurde in mehr als 35 Sprachen übersetzt. Allein in Russland überschreitet die Gesamtauflage seiner Bücher die 16-Millionen-Grenze. In den Jahren 1974 bis 1999 sind 43 seiner SF-Texte und 2 Sachbücher auf Deutsch erschienen. Wer in den 1980er Jahren Kind in der DDR war, erinnert sich vielleicht noch an die beliebte Buchreihe mit den phantastischen Abenteuern des Mädchens Alissa. Für erwachsene SF-Freunde gab es neben zahlreichen Veröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien den Erzählband »Ein Takan für die Kinder der Erde« (DDR 1976 / BRD 1981), den zu seinem großen, rund 115 Texte umfassenden Guslar-Zyklus gehörenden Roman »Das Mars-Elixier« (DDR 1980) sowie den Planetenroman »Überlebende« (dt. 1995). 

Die nun vorgestellte Auswahl vereint in deutscher Erstveröffentlichung sehr unterschiedliche Texte aus den Jahren 1986 bis 1991, deren Gemeinsamkeit darin besteht, dass derartiges erst mit Beginn der damals von M. Gorbatschow eingeleiteten Politik der Offenheit in der Sowjetunion veröffentlicht werden konnte. Die drei kürzeren Texte sind allesamt vergnügliche Lektüre, wobei die Schwärze des Humors in der Reihenfolge der Anordnung der Texte zunimmt. In »Der alte Iwanow« wird der ungünstige Verlauf des Schicksals größerer Menschengruppen oft nur noch lakonisch in einem abschließenden Halbsatz zur Kenntnis gebracht. Der längste Text des Bandes hingegen ist ein Katastrophenroman.


Inhalt:
»Der einheitliche Wille des gesamten Sowjetvolkes« (1986/1991. Erzählung): 
Natürlich erinnern Sie sich – sofern Sie zu Beginn der 1980er Jahre alt genug waren – an die VERKÜNDUNG, mit der Außerirdische jeder Nation der Erde versprachen, einen von der Bevölkerung des jeweiligen Landes in freier gedanklicher Wahl ermittelten Menschen wiederauferstehen zu lassen. Und die offizielle sowjetische Verlautbarung in dieser Angelegenheit war Ihnen schon damals suspekt. Lesen Sie, was in der Sowjetunion damals wirklich geschah.

»Der Tod im Stockwerk tiefer« (1989. Katastrophenroman): 
Es geht um die Ignoranz der Verantwortlichen gegenüber den Warnungen der Wissenschaft vor einer sich abzeichnenden fiktiven hausgemachten Katastrophe, die über eine große, aber fernab von Moskau liegende Stadt hereinzubrechen droht. Es geht um die Überlebens- und Rettungsbemühungen während der Katastrophe und darum, dass sich unter den Überlebenden recht bald durchaus unterschiedliche Ansichten darüber offenbaren, was unter „Schadensbegrenzung“ und „Aufräumarbeiten“ zu verstehen ist.

»Der freie Tyrann« (1988. Erzählung): 
Eine Geschichte aus dem Guslar-Zyklus. Allerdings hat Kir Bulytschow seinem Lieblings-Guslarer Korneli Udalow Reisefreiheit gewährt. Der kommt mit seinem Raumschiff nicht so ganz zurecht, muss auf einem Planeten einen ungeplanten Zwischenstopp einlegen und landet ausgerechnet in einem Gefangenenlager, wo er alsbald neu eingekleidet wird. Er bekommt jedoch auch die Möglichkeit, den Herrscher des Planeten zu treffen und sich so ein Bild von den verblüffenden Verhältnissen auf dieser Welt zu machen. Eine Geschichte, die das Zeug zum Lesebuchtext hat.

»Der alte Iwanow« (1989. Erzählung): 
Ein Mann im Hintergrund. Ein Problemlöser, der auch vor radikalen Ansätzen nicht zurückschreckte. Sie sollten ihn kennen, denn die Spur seines Wirkens zieht sich durch die gesamte Sowjet-Ära bis in die - vom Zeitpunkt des Verfassens aus - nahe Zukunft. Und letztlich beeinflusste er auch Ihr Schicksal. Eine Erzählung, die man mit nicht nachlassendem Vergnügen durchaus mehrmals lesen kann, weil einfach jeder Satz sitzt.

Ein nicht durch diese  Zeilen vorbereiteter Leser wird nach der vergnüglichen Lektüre dieser heiteren Erzählungen über ernste Dinge und nach dem Umblättern der letzten Seite des im Band enthaltenen fesselnden Katastrophenromans vielleicht verblüfft feststellen, dass es in diesen mehrere Jahrzehnte alten Texten überwiegend um Probleme geht, die nicht gemeinsam mit der Sowjetunion verschwanden, sondern die heute sogar akuter denn je sind. 


 
"Ich habe eben den Band »Der einheitliche Wille ...« gelesen und bin begeistert."
                                                  Klaus Villmow

"Unglaublich spannend und interessant."
              Creepy Creatures Reviews auf YouTube

"Böse. Bitterböse Geschichten. Bulytschow ist eine echte Entdeckung!"
                            Alexander auf goodreads.com

"Die Geschichten und auch der Roman haben mir sehr gut gefallen und mit dem Zusatzmaterial und der liebevollen Gestaltung (Klappenbroschur, Illustrationen von Renate Gloss) entsteht ein tolles Buch."
 Callibso auf goodreads.com . (Vorsicht Spoiler!)

"... muss man dem Herausgeber (und einem mutigen Kleinverlag) ein großes Kompliment aussprechen: ... wunderbar, endlich wieder etwas bisher in Deutschland noch Unveröffentlichtes eines großartigen russischen Schriftstellers lesen zu dürfen."
                  G. Barnewald auf buchrezicenter.de
                                          (Vorsicht Spoiler!)

"In seinen Kurzgeschichten betreibt Bulytschow gnadenlose Gesellschaftssatire, voller schwarzem Humor und jeder Menge absurder Ideen. ... Gelegentlich musste ich aber auch an den Wahnsinn von Kurt Vonnegut oder den Zynismus von Harlan Ellison denken."
         phantastik-literatur.de . (Vorsicht Spoiler!)

"Und keine Angst, dass sie [die Erzählungen] nur aus zeithistorischer Perspektive interessant sein könnten: Bei jeder einzelnen wollte ich wissen, wie's weitergeht – was für mich immer noch das wichtigste Gütesiegel einer Geschichte ist."
                                                  Der Standard

Herausgegeben, aus dem Russischen übersetzt und mit einem Nachwort und einer deutschen Bulytschow-Bibliographie versehen von Ivo Gloss

Bibliothek der SF des Ostens, Band 1

Textillustrationen von Renate Gloss

304 S.

Klappenbroschur: 18 € (ISBN 978-3-948616-00-7)
Hardcover: 26 € (nur direkt beim Verlag)

MEMORANDA-Verlag (http://www.memoranda.eu)

Erschienen im Januar 2020

Bestellungen: verlag@memoranda.eu
Innerhalb Deutschlands versandkostenfrei


 
Bisherige selbständige deutsche Veröffentlichungen von Kir Bulytschow/Igor Moshejko (chronologisch)
Hier auch noch etwas raumgreifender auf einer gesonderten Seite
Ein Takan fuer die Kinder der Erde (1976)Das Mars-Elixier (1980)Ein Takan fuer die Kinder der Erde (1981)Am Mast der Totenkopf (1981)Besuch aus dem Kosmos (1982)Das Maedchen von der Erde (1984)Der Gebirgspass (1986)Die lila Kugel (1986)Das Maedchen aus der Zukunft (1987)Alissa jagt die Piraten (1988)7 und 37 Wunder der Welt (1988)Julka und die Außerirdischen (1989)Ueberlebende (1995)

 
Aus dem Nähkästchen
Der eine oder andere SF-Freund mag die Entwicklung dieses Buchprojektes schon länger verfolgt haben. 1998 waren die Übersetzungen wohl  bis auf die Korrektur schon fertig. Seither ist einerseits viel geschehen, wie zum Beispiel der Tod des Autors, auf das Buch bezogen aber auch immer wieder längere Zeit nichts, weil einerseits ich selbst anderen Dingen Priorität eingeräumt hatte, andererseits aber auch die jeweiligen Verlage, bei denen es lag, es nicht abschließend fertiggestellt haben. Inzwischen gibt es Einbandentwürfe mit den Signets von vier verschiedenen Verlagen.

Ursprünglich sollte es der Gloss-Verlag, also mein eigener, sein, in dem das Buch erscheinen sollte. Möglicherweise hätte dieser Verlag inzwischen nicht nur dieses, sondern auch so manches andere interessante SF-Buch herausgebracht. Wenn ich ihn denn tatsächlich gegründet hätte.

Dann nahm sich dankenswerterweise ein Freund vom Shayol-Verlag des Buches an. "Shayol" hatte nicht nur theoretisch bereits eine ganze Reihe interessanter und auch gut gemachter SF-Bücher verlegt, so dass ich das Projekt in guten Händen und das Buch in guter Gesellschaft sah. Allerdings hatte sich die Zahl der Macher bei "Shayol" inzwischen auf eine einzige Person reduziert, die zudem so wie ich selbst Prioritäten außerhalb der SF setzte. Das Buch war anschließend eine Reihe von Jahren lang so gut wie fertig und blieb das auch. 

Als sich dann jedoch die Auflösung von "Shayol "abzeichnete, kam von wieder anderer Seite das Angebot, das Buch nun endlich herauszubringen:
Und zwar von Hardy Kettlitz (früher selber bei "Shayol"), der seine eigene Buchreihe "Memoranda" im Rahmen des Golkonda-Verlages führt, welcher wiederum inzwischen zum Europa-Verlag gehört. Im gemeinsamen großformatigen Prospekt von "Europa" und "Golkonda" für den Herbst 2019 wurde dem Bulytschow-Band immerhin eine ganze Seite eingeräumt und das Erscheinen für den Oktober angekündigt. Auf der sehenswerten "Golkonda"-Homepage wird das Buch schön präsentiert, bei Amazon ist es bereits vorbestellbar. Etwas getrübt wird die Freude allein durch den Umstand, dass "Golkonda" das Buch doch nicht bringen wird (wie auch andere). Schuld sind "Umstrukturierungen" aufgrund einer angespannten wirtschaftlichen Lage.

Und nun? Aus seinem bisherigen "Golkonda"-Imprint "Memoranda" machte Hardy Kettlitz Anfang 2020 einen eigenen Verlag und hat dort dann auch das Bulytschow-Buch veröffentlicht. Ab Januar 2020 wartet ein Buch auf interessierte Leser, das von der Art geworden ist, wie ich selber gern welche kaufe:

- Interessanter und unterhaltsamer Inhalt
- Informatives längeres Nachwort
- Detaillierte Bibliographie
- Gelungene Umschlaggestaltung
- Textillustrationen
- Sehr schöne Innengestaltung von benSwerk

Bei Interesse Bestellungen bitte über die Homepage des Memoranda-Verlages: http://www.memoranda.eu
 

Die Interessenbekunder aus alter Zeit haben inzwischen eine eMail von mir bekommen. Ein paar Adressen haben jedoch nicht funktioniert. Wer meint, dass er auf meiner Vormerkliste stehen müsste, aber noch keine Post bekommen hat, der melde sich bitte bei mir: webmaster@gloss-science-fiction.de


 
 
 
 

Entwurf von 2003
(aufs Bild klicken)
 
 

Entwurf von ca. 2012
 
 


 
 


 
 


 
Die Vorzugsausgabe mit festem Einband und die Klappenbroschur


Innenseiten der Vorzugsausgabe


Die fadengeheftete Vorzugsausgabe: Pappband mit Lesebändchen und farbigem Vorsatz


 
 
Nachruf auf Kir Bulytschow (Anfang)
Cover der bisherigen deutschen Bücher Bulytschows
Cover-Zusammenstellung aus einer russischen Bulytschow-Werkausgabe
Früherer Einbandentwurf für "Der einheitliche Wille des gesamten Sowjetvolkes"


Home > Kir Bulytschow: Der einheitliche Wille des gesamten Sowjetvolkes

Fassung vom 15.02.2020. (C) Ivo Gloss 2019/2020